1
00:02:27,209 --> 00:02:29,542
<i>Καλώς ήρθατε πίσω στο
«Rise and Shine Australia»</i>

2
00:02:29,626 --> 00:02:31,001
<i>και τράβα το παπαγαλάκι σου
λαθρέμποροι</i>

3
00:02:31,084 --> 00:02:32,792
<i>γιατί το αγαπημένο του Σίδνεϊ
μετεωρολόγος</i>

4
00:02:32,876 --> 00:02:35,126
<i>μας πάει στην παραλία Bondi.</i>

5
00:02:35,209 --> 00:02:36,126
<i>Είμαι ο Chris Masterman</i>

6
00:02:36,209 --> 00:02:38,126
<i>και αυτό είναι το 'Rise and Shine
Ο καιρός στην Αυστραλία.</i>

7
00:02:38,209 --> 00:02:39,084
<i>Ακριβώς, παιδιά.</i>

8
00:02:39,167 --> 00:02:40,792
<i>Σήμερα θα σας φέρω
ο καιρός</i>

9
00:02:40,876 --> 00:02:42,251
ζωντανά από την παραλία Bondi

10
00:02:42,334 --> 00:02:43,959
που θα ακολουθήσω
μια ομάδα ναυαγοσωστών

11
00:02:44,042 --> 00:02:47,417
για να μάθετε τι ακριβώς
κάνει έναν αληθινό ήρωα.

12
00:02:47,501 --> 00:02:48,751
<i>Δεν είναι έτσι, παιδιά;</i>

13
00:02:48,834 --> 00:02:50,126
<i>Παιδιά;</i>

14
00:02:50,209 --> 00:02:51,292
<i>Όχι. Μην τολμήσεις.</i>

15
00:02:51,376 --> 00:02:52,834
<i>Όχι...</i>

16
00:02:52,917 --> 00:02:54,292
<i>Και καλώς ορίσατε στο Bondi.</i>

17
00:02:55,542 --> 00:02:57,126
<i>Υποθέτω ότι είναι πίσω στο
ντουλάπα για μένα</i>

18
00:02:57,209 --> 00:02:58,792
<i>και, ε, πίσω σε σένα
στο στούντιο.</i>

19
00:02:58,876 --> 00:03:00,292
<i>Ε...</i>

20
00:03:00,376 --> 00:03:02,001
Και...έξω.

21
00:03:02,334 --> 00:03:04,376
Μεγάλος.
Γεια σας ευχαριστώ πολύ παιδιά.

22
00:03:04,459 --> 00:03:05,584
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό ήταν...

23
00:03:05,667 --> 00:03:07,042
- Δούλεψε αυτό;
- Ας το σηκώσουμε

24
00:03:07,126 --> 00:03:08,459
από το τέλος του ήχου
για την περιφερειακή έκθεση, ναι;

25
00:03:08,542 --> 00:03:10,751
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι, δεν θέλω
οτιδήποτε. Γεια σου, Λιζ. Λιζ.

26
00:03:10,834 --> 00:03:12,542
Εμμένω. Λιζ. Περίμενε.

27
00:03:12,626 --> 00:03:13,584
Ε...

28
00:03:13,667 --> 00:03:15,042
Είναι tr...

29
00:03:16,917 --> 00:03:18,417
Είναι αλήθεια
που ψάχνει ο Τεντ

30
00:03:18,501 --> 00:03:19,917
νέος οικοδεσπότης για το "Rise and Shine";

31
00:03:20,001 --> 00:03:21,334
Ω, ξέρεις
Δεν μπορώ να το συζητήσω.

32
00:03:21,417 --> 00:03:23,334
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω αυτό. Έλα όμως.

33
00:03:23,417 --> 00:03:25,209
Νομίζω... Νομίζω
ψάχνει κάποιον

34
00:03:25,292 --> 00:03:26,376
που ασχολείται με τις τρέχουσες υποθέσεις.

35
00:03:26,459 --> 00:03:27,334
Μπορώ να το κάνω αυτό.

36
00:03:27,667 --> 00:03:29,501
Ρωτήστε με οτιδήποτε.
Η πρωτεύουσα οποιασδήποτε χώρας.

37
00:03:29,584 --> 00:03:30,542
Δανία.

38
00:03:31,917 --> 00:03:33,501
Η πρωτεύουσα οποιασδήποτε χώρας
που μιλάει αγγλικά.

39
00:03:33,584 --> 00:03:34,417
Καναδάς.

40
00:03:34,792 --> 00:03:36,417
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι ένα τρομερό παράδειγμα,
αλλά έλα!

41
00:03:36,501 --> 00:03:38,042
Έκανα τον καιρό
για έξι χρόνια.

42
00:03:38,126 --> 00:03:39,959
Βαριέμαι να είμαι ο τύπος
που πέφτει νερό πάνω του.

43
00:03:40,042 --> 00:03:41,376
Κρις, αυτή ήταν η ιδέα σου.

44
00:03:41,459 --> 00:03:43,459
Όχι, το Pants Off Friday ήταν δικό μου
ιδέα.

45
00:03:43,542 --> 00:03:44,917
- Το βρεγμένο μπλουζάκι ήταν...
- Κοίτα, ξέρεις τι;

46
00:03:45,001 --> 00:03:47,584
Θέλεις να είσαι οικοδεσπότης και εσύ
θέλω να με προσέξει ο Τεντ,

47
00:03:47,667 --> 00:03:50,917
δείξτε του ότι υπάρχει
περισσότερο για σένα παρά μόνο...αυτό.

48
00:03:51,417 --> 00:03:52,792
Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ. Κατάλαβα.

49
00:03:56,292 --> 00:03:57,667
Περισσότερα τι;

50
00:04:08,709 --> 00:04:10,376
Έλα, πάρε την μπάλα,
Λάχλαν!

51
00:04:10,459 --> 00:04:11,626
Ναι, ναι! Εδώ, εδώ,
εδώ!

52
00:04:11,709 --> 00:04:14,001
- Κάσπερ! Αποκτήστε το!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

53
00:04:14,084 --> 00:04:15,459
- Πέρασέ το εδώ!
- Περάστε το!

54
00:04:15,542 --> 00:04:16,834
Πέρασε, πέρασε, πέρασε!

55
00:04:16,917 --> 00:04:19,959
- Ωχ! Περάστε το εδώ! Ωχ! Εδώ!
- Πιάστε!

56
00:04:20,042 --> 00:04:21,667
- Έτοιμοι;
- Πήγαινε, Κάσπερ!

57
00:04:21,751 --> 00:04:24,209
Ναι! Ωραία, Φρέντυ!

58
00:04:26,834 --> 00:04:28,376
Καλό λάκτισμα Φρέντυ!

59
00:04:30,084 --> 00:04:32,959
Γεια, είναι το νέο παιδί.
Πώς τη λένε πάλι;

60
00:04:33,042 --> 00:04:34,417
Κάρολος.

61
00:04:35,709 --> 00:04:37,709
Μπορείς να μας κλωτσήσεις την μπάλα;

62
00:04:38,792 --> 00:04:40,376
Ωραίος αρουραίος.

63
00:04:40,459 --> 00:04:41,834
Δεν είναι αρουραίος.

64
00:04:48,501 --> 00:04:50,709
Ουάου!

65
00:04:52,584 --> 00:04:53,626
Ουάου.

66
00:04:57,709 --> 00:04:59,042
Ελάτε, παιδιά.

67
00:04:59,126 --> 00:05:00,459
Ποιο είναι τελικά το πρόβλημα <i>της</i>;

68
00:05:00,542 --> 00:05:02,084
Έχει μετακομίσει
εδώ για τα καλά;

69
00:05:02,167 --> 00:05:04,751
Κάσπερ, μόλις έχασε
ο πατέρας της.

70
00:05:51,126 --> 00:05:53,251
Πρέπει να κρυφτείς
αλλιώς η μαμά θα φρικάρει.

71
00:05:56,584 --> 00:05:57,834
Ευχαριστώ
για να με ενημερώσεις.

72
00:06:05,126 --> 00:06:06,917
Ξέρεις ποιος ήταν, ε;

73
00:06:07,917 --> 00:06:10,084
Ξεκινά με 'S',
ομοιοκαταληξίες με το «cool».

74
00:06:11,084 --> 00:06:13,417
Τσάρλι,
δεν μπορείς να συνεχίσεις το σχολείο.

75
00:06:13,501 --> 00:06:16,209
Ο διευθυντής ρώτησε αν
πρέπει να δούμε έναν σύμβουλο.

76
00:06:16,292 --> 00:06:17,459
Δηλαδή το επόμενο

77
00:06:17,542 --> 00:06:19,376
θα τηλεφωνήσουν
Υπηρεσίες παιδιών σε εμένα.

78
00:06:20,501 --> 00:06:21,834
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,

79
00:06:21,917 --> 00:06:23,667
Έχω ένα νευρικό
ανάλυση εδώ.

80
00:06:24,667 --> 00:06:26,917
Ίσως πρέπει να πας
καλέστε αυτόν τον σύμβουλο, λοιπόν.

81
00:06:30,376 --> 00:06:32,792
Θα πρέπει να βάλω
ένα από αυτά τα αυτιά πάνω σου

82
00:06:32,876 --> 00:06:34,292
όπως κάνουν με τα καγκουρό.

83
00:06:34,376 --> 00:06:36,042
Πρώτα πρέπει να με πιάσεις.

84
00:06:37,209 --> 00:06:38,251
<i>Λοιπόν, ως μετεωρολόγος,</i>

85
00:06:38,334 --> 00:06:39,501
<i>Με πέταξαν μέσα</i>

86
00:06:39,584 --> 00:06:40,917
<i>μια σειρά απειλητικών για τη ζωή
καταστάσεις,</i>

87
00:06:41,001 --> 00:06:42,667
<i>έτσι, ναι, είχα
η λέξη «ήρωας»</i>

88
00:06:42,751 --> 00:06:43,959
με πετούσε από καιρό σε καιρό.

89
00:06:44,042 --> 00:06:45,001
Αλλά εσείς παιδιά,

90
00:06:45,084 --> 00:06:46,084
<i>είστε οι πραγματικοί ήρωες.</i>

91
00:06:46,167 --> 00:06:47,709
<i>Πες μας το μυστικό,
Jonesy.</i>

92
00:06:48,167 --> 00:06:50,501
Λοιπόν, δεν ξέρω αν
θα μας έλεγες ήρωες, αλλά...

93
00:06:50,584 --> 00:06:52,792
- Τι το...
- Απλώς κρατάμε τους ανθρώπους ασφαλείς.

94
00:06:52,876 --> 00:06:54,959
- Είναι καρχαρίας;
- Όχι, είναι δελφίνι.

95
00:06:55,042 --> 00:06:56,084
Είσαι σίγουρος;

96
00:06:56,167 --> 00:06:57,667
Ναι, ναι. Είναι ένα μωρό δελφίνι.

97
00:06:57,751 --> 00:06:58,626
Είναι παγιδευμένο στην πισίνα.

98
00:06:59,126 --> 00:07:02,167
Τους τηλεφώνησα, Τζόουνσι!
Οι ORCA είναι καθ' οδόν!

99
00:07:02,251 --> 00:07:03,751
Μοιάζει
ένα μωρό καρχαρία.

100
00:07:03,834 --> 00:07:05,876
Εδώ. Κράτα αυτό.
Phil, Phil, πάνω μου.

101
00:07:06,751 --> 00:07:07,667
<i>Σε εμένα.</i>

102
00:07:07,751 --> 00:07:09,042
Κρις, τι είσαι
<i>κάνετε;</i>

103
00:07:09,126 --> 00:07:10,084
<i>Απλώς συνεχίστε να ακολουθείτε</i>

104
00:07:10,167 --> 00:07:11,417
πάνω μου!

105
00:07:11,501 --> 00:07:13,251
Φίλε, φίλε,
μην το αγγίζεις!

106
00:07:13,667 --> 00:07:16,084
<i>Λοιπόν, έχει πρόβλημα.
Δεν μπορώ να το αφήσω εκεί.</i>

107
00:07:16,167 --> 00:07:18,292
Υπάρχει λόγος
μπαίνουν στην παραλία.

108
00:07:18,376 --> 00:07:19,542
Κρις!

109
00:07:19,626 --> 00:07:22,376
Φίλε, καλέσαμε την ORCA.
Βγες από το νερό.

110
00:07:27,042 --> 00:07:28,917
Όχι στο ρολόι μου.

111
00:07:29,001 --> 00:07:31,709
Πάρε αυτό το δελφίνι
έξω στο νερό.

112
00:07:31,792 --> 00:07:33,417
Ώρα να πάμε σπίτι, φίλε!

113
00:07:36,084 --> 00:07:37,334
Γυρίζει πίσω
έξω στη θάλασσα!

114
00:07:38,834 --> 00:07:40,709
Γεια σου;

115
00:07:45,917 --> 00:07:49,334
- Είναι ελεύθερος! Ωχ!
- Ου-ου-χου!

116
00:07:51,167 --> 00:07:53,876
]θεατής] <i>Ου-χου-χου!</i>

117
00:07:53,959 --> 00:07:57,126
<i>Σε μια τραγική ανατροπή
της διάσωσης των δελφινιών χθες,</i>

118
00:07:57,209 --> 00:08:00,667
<i>το μωρό δελφίνι ήταν
βρέθηκε νεκρός στην παραλία Bondi.</i>

119
00:08:00,751 --> 00:08:02,709
<i>Τζόουνσι, τι συνέβη;</i>

120
00:08:02,792 --> 00:08:04,959
Το δελφίνι κολύμπησε μέσα
<i>για να ξεκουραστούμε λίγο.</i>

121
00:08:05,042 --> 00:08:06,292
<i>είπα στον μετεωρολόγο
να μην το αγγίξετε,</i>

122
00:08:06,376 --> 00:08:07,376
<i>αλλά δεν άκουγε.</i>

123
00:08:07,459 --> 00:08:08,667
<i>Σύμφωνα με τους ειδικούς,</i>

124
00:08:08,751 --> 00:08:10,834
<i>υπέφερε από α
πνευμονοπάθεια</i>

125
00:08:10,917 --> 00:08:13,834
<i>και κολύμπησε στα ρηχά
για λίγη ξεκούραση που χρειάζεται.</i>

126
00:08:13,917 --> 00:08:16,751
<i>Δεν έχουμε ακόμη νέα
το δίκτυο Channel 6.</i>

127
00:08:18,084 --> 00:08:19,334
Μπορεί να ήξερε
θα το φυσούσες.

128
00:08:19,667 --> 00:08:21,209
Απλώς το αγνοούμε, σωστά;

129
00:08:21,292 --> 00:08:23,542
Δεν θέλω κανέναν
μιλώντας στον Τύπο.

130
00:08:23,626 --> 00:08:26,542
Ναι, εννοώ, θα σκάσει
σε μια ή δύο μέρες.

131
00:08:28,792 --> 00:08:29,626
Δικαίωμα;

132
00:08:31,251 --> 00:08:33,917
- Δολοφόνος δελφινιών!
-Θα πρέπει να είσαι κλειδωμένος!

133
00:08:34,001 --> 00:08:35,459
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι ήταν άρρωστο!

134
00:08:35,542 --> 00:08:37,251
Κίνηση! Απλά κουνηθείτε!

135
00:08:38,417 --> 00:08:39,959
Γιατί με μισούν;
Αυτό το δελφίνι...

136
00:08:40,042 --> 00:08:43,501
- Σε έκανε ήρωα για 24 ώρες.
- Προσπαθούσα να βοηθήσω.

137
00:08:43,584 --> 00:08:45,917
Όχι, προσπαθούσες να φύγεις
viral για να γίνει αντιληπτός από τον Ted.

138
00:08:46,001 --> 00:08:47,501
Γιατί μου είπες
για να γίνει αντιληπτός.

139
00:08:47,584 --> 00:08:50,084
Το έκανα και... και εσύ το έκανες και...
και απέτυχε

140
00:08:50,167 --> 00:08:51,459
και πραγματικά λυπάμαι.

141
00:08:51,542 --> 00:08:53,917
Αλλά ίσως δείτε μόνο αυτό
ως μεταμφίεση ευλογίας.

142
00:08:54,001 --> 00:08:56,292
Ευκαιρία να σκεφτείς πραγματικά
για τις προτεραιότητές σας.

143
00:08:57,167 --> 00:08:58,126
Το αυτοκίνητό μου!

144
00:08:58,209 --> 00:09:00,126
Εννοούσα τη ζωή σου
προτεραιότητες.

145
00:09:03,126 --> 00:09:04,209
Γεια σου.

146
00:09:04,292 --> 00:09:06,876
Απλώς... αφιερώστε λίγο χρόνο.

147
00:09:06,959 --> 00:09:09,167
Ίσως απλά προσπαθήστε
ακούγοντας αυτό.

148
00:09:09,667 --> 00:09:11,542
Ποιος ξέρει, μπορεί
πραγματικά σε κάνει ευτυχισμένο.

149
00:09:13,126 --> 00:09:14,792
Τώρα, απλά πήγαινε, εντάξει;

150
00:09:14,876 --> 00:09:16,876
Τι θέλουμε;
Έξω ο Μάστο!

151
00:09:16,959 --> 00:09:18,584
Πότε το θέλουμε; Τώρα!

152
00:09:33,042 --> 00:09:34,542
Απλά δώσε το, Τσάρλι.

153
00:09:34,626 --> 00:09:35,834
Για μένα;

154
00:09:35,917 --> 00:09:37,542
Έλα, Φρέντυ!

155
00:09:40,584 --> 00:09:42,501
Χμμ.

156
00:09:45,751 --> 00:09:47,584
Είσαι έξω. Εξω!

157
00:10:04,334 --> 00:10:06,376
Όλοι στην τάξη! Κάνε γρήγορα!

158
00:10:25,334 --> 00:10:27,042
Φίλε, είναι ο Κρις.

159
00:10:27,126 --> 00:10:29,376
Κοίτα, δεν ξέρω αν το έχεις κάνει
ακούστηκε, αλλά...

160
00:10:29,459 --> 00:10:30,959
Ω, έχεις;

161
00:10:31,042 --> 00:10:33,042
Και ξέρω ότι είπα όχι σε τίποτα
περιφερειακό,

162
00:10:33,126 --> 00:10:35,417
αλλά έχω σκεφτεί πολύ
για αυτο και εγω...

163
00:10:35,501 --> 00:10:37,001
Ω, το έκανες.

164
00:10:37,084 --> 00:10:39,792
Και το Channel 9 πάντα
ήταν ο στόχος, οπότε...

165
00:10:41,709 --> 00:10:44,084
Ωραία.
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα όχι ή...;

166
00:10:44,167 --> 00:10:45,542
ΕΝΤΑΞΕΙ.

167
00:10:48,001 --> 00:10:49,751
<i>Είσαι φοβερός.</i>

168
00:10:49,834 --> 00:10:51,876
<i>Αξίζεις τη φήμη σου.</i>

169
00:10:51,959 --> 00:10:54,167
<i>Μέσα στο χάος,
υπάρχει και...</i>

170
00:10:55,501 --> 00:10:56,459
Ναι;

171
00:10:56,542 --> 00:10:58,292
<i>Chris, Joel Warberton εδώ.</i>

172
00:10:58,376 --> 00:10:59,751
<i>Warberton Productions.</i>

173
00:10:59,834 --> 00:11:01,834
Και δεν τους πειράζει
<i>ότι εγώ...κάπως...</i>

174
00:11:01,917 --> 00:11:03,751
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό θα φυσήξει
τελειώσει σε μερικές εβδομάδες.

175
00:11:03,834 --> 00:11:05,126
Είναι μια χαρά.

176
00:11:05,209 --> 00:11:07,126
Όμορφος Αυστραλός τύπος
που λατρεύει την ύπαιθρο...

177
00:11:07,209 --> 00:11:08,959
Είσαι ακριβώς αυτό που θέλουν.

178
00:11:09,042 --> 00:11:10,959
Προσπαθήσαμε να βρούμε
κάποιος σαν εσένα εδώ και χρόνια.

179
00:11:11,292 --> 00:11:12,334
Και τώρα...

180
00:11:12,417 --> 00:11:13,251
Τώρα;

181
00:11:13,334 --> 00:11:14,584
Λοιπόν, τώρα μπορούμε να σας αντέξουμε οικονομικά.

182
00:11:15,834 --> 00:11:17,626
Κοίτα, το Σίδνεϊ είναι καταπληκτικό...

183
00:11:17,709 --> 00:11:18,876
ένα καταπληκτικό μέρος για δουλειά...

184
00:11:18,959 --> 00:11:19,917
Σκεφτόμαστε τον Μπρουμ.

185
00:11:20,001 --> 00:11:20,959
Λατρεύω τον Μπρουμ.

186
00:11:21,042 --> 00:11:22,834
Ναι, στην πραγματικότητα μεγάλωσα στο WA.

187
00:11:22,917 --> 00:11:25,376
Είμαι κάτοχος μιας Chevy Corvette.
Ήταν του πατέρα μου.

188
00:11:25,459 --> 00:11:28,542
Και στα 20 μου,
το οδηγήσαμε μέχρι την ακτή.

189
00:11:28,626 --> 00:11:29,584
Ακόμα καλύτερα.

190
00:11:29,667 --> 00:11:31,584
Οδηγήστε το εκεί,
θα το παρουσιάσουμε στην εκπομπή.

191
00:11:32,001 --> 00:11:33,126
Κολλήστε το σε μια διαφημιστική πινακίδα.

192
00:11:33,209 --> 00:11:34,584
- Ναι.
- Ναι;

193
00:11:35,084 --> 00:11:36,251
«Ο κόσμος του Μάστο».

194
00:11:36,334 --> 00:11:38,251
'Ο κόσμος του Μάστο'.

195
00:11:38,334 --> 00:11:40,042
Και μέχρι να ξεπεράσεις
εκεί, θα έχουμε τα λεφτά.

196
00:11:41,126 --> 00:11:42,292
Θα τα πούμε στο Μπρουμ.

197
00:12:08,917 --> 00:12:10,292
<i>Εμ, με λένε Shauna.</i>

198
00:12:10,376 --> 00:12:11,667
<i>Ο Chris Masterman είναι ένα τέρας.</i>

199
00:12:13,042 --> 00:12:14,459
<i>Ποτέ δεν τον ένοιαζε
εκείνο το δελφίνι!</i>

200
00:12:14,542 --> 00:12:15,751
<i>Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.</i>

201
00:12:15,834 --> 00:12:17,834
<i>Είναι όλο "Εγώ, εγώ..."</i>

202
00:12:17,917 --> 00:12:20,042
<i>Τα δελφίνια είναι πολύ
έξυπνα πλάσματα.</i>

203
00:12:20,126 --> 00:12:22,542
<i>Πολύ πιο έξυπνος
από τον Chris Masterman.</i>

204
00:12:44,001 --> 00:12:45,459
«Ω, ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα, μαμά.

205
00:12:45,542 --> 00:12:47,251
«Τόσα πολλά παιδιά που πεινάνε
στον κόσμο.

206
00:12:47,334 --> 00:12:48,876
«Χαίρομαι που δεν είμαι ένας από αυτούς».

207
00:12:48,959 --> 00:12:50,126
Δύο λέξεις, φάε.

208
00:12:50,209 --> 00:12:52,667
Ο μπαμπάς μας έπαιρνε πάντα
fish and chips τις Κυριακές.

209
00:12:53,084 --> 00:12:53,917
Γεια σου.

210
00:12:54,001 --> 00:12:55,376
Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά.

211
00:13:03,251 --> 00:13:05,417
Το κοτόπουλο είναι στο τραπέζι.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

212
00:13:06,126 --> 00:13:08,084
Γεια, πήρα το στόμα μου
όλα έτοιμα για ψάρι και πατατάκια.

213
00:13:08,167 --> 00:13:09,126
Ο Ραλφ...

214
00:13:09,209 --> 00:13:10,626
Τι είπα;

215
00:13:22,126 --> 00:13:24,084
Πόσο καιρό θα κάνεις
συνέχισε έτσι, Τσάρλι;

216
00:13:24,834 --> 00:13:27,626
Συμπεριφέρεσαι σαν να σε συγκίνησα
στον Βόρειο Πόλο ή κάτι τέτοιο.

217
00:13:35,751 --> 00:13:37,167
Αχ μου...

218
00:13:37,251 --> 00:13:38,876
Τσάρλι! Όχι πάλι!

219
00:13:39,542 --> 00:13:40,501
- Σου!
- Μαμά, σε παρακαλώ!

220
00:13:40,584 --> 00:13:42,876
- Βγες έξω! Προχωρώ! Εξω!
- Μαμά, μην το κάνεις!

221
00:13:42,959 --> 00:13:44,501
- Βγες έξω!
- Σταμάτα. Τους τρομάζεις.

222
00:13:44,584 --> 00:13:45,584
Καλός!

223
00:13:45,667 --> 00:13:46,834
Τώρα ξέρεις πώς νιώθω

224
00:13:46,917 --> 00:13:48,376
κάθε φορά που αυτοί
έλα στο δωμάτιό σου.

225
00:13:51,209 --> 00:13:52,834
Μόνο τρεις αυτή τη φορά.

226
00:13:52,917 --> 00:13:54,209
Είναι η πίσω πόρτα ανοιχτή
για αυτούς;

227
00:13:54,292 --> 00:13:55,542
Ναι.

228
00:13:55,626 --> 00:13:58,376
Τσάρλι, θα πάνε καλά.
Εκεί ανήκουν.

229
00:13:58,459 --> 00:14:00,876
Και σου είπα χίλια
φορές πριν, όχι άλλα ρόος.

230
00:14:00,959 --> 00:14:03,126
- Κάποιος άλλος μπορεί να τους σώσει.
- Δεν είναι δίκαιο!

231
00:14:03,209 --> 00:14:04,751
Ο μπαμπάς θα βοηθούσε
τους.

232
00:14:04,834 --> 00:14:06,501
Αλλά δεν τον νοιάζεις.

233
00:14:07,084 --> 00:14:08,334
Δεν σε νοιάζει ο μπαμπάς.

234
00:14:16,334 --> 00:14:18,126
Φυσικά και με νοιάζει.

235
00:14:20,251 --> 00:14:22,167
Δεν νομίζεις ότι μου λείπει και αυτός;

236
00:14:26,251 --> 00:14:27,417
Τότε γιατί φύγαμε;

237
00:14:32,542 --> 00:14:34,626
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου,
Τσάρλι.

238
00:14:35,626 --> 00:14:37,292
Έπρεπε να γυρίσω σπίτι.

239
00:14:37,376 --> 00:14:39,042
Αυτή η πόλη είναι χάλια!

240
00:14:39,126 --> 00:14:40,709
Δεν υπάρχει κανένας εδώ!

241
00:14:41,251 --> 00:14:43,501
Η Νάνα είναι εδώ, ο παππούς είναι εδώ,
Είμαι εδώ.

242
00:14:44,709 --> 00:14:47,251
Μακάρι να ήταν ο μπαμπάς εδώ και όχι εσύ!

243
00:14:55,751 --> 00:14:58,709
Λοιπόν, δεν είναι.

244
00:14:58,792 --> 00:15:01,001
Τώρα είμαι μόνο εγώ.

245
00:15:01,084 --> 00:15:05,917
Λοιπόν... παρακαλώ απλώς... καθαρίστε αυτό
μπέρδεμα.

246
00:15:08,417 --> 00:15:11,501
Τώρα, μην πεις τίποτα ανόητο,
θα εσυ

247
00:15:11,584 --> 00:15:12,959
Λοιπόν, τι υποτίθεται
να σημαίνει;

248
00:15:22,792 --> 00:15:24,209
Μμμ.

249
00:15:25,042 --> 00:15:26,417
μμ.

250
00:15:29,042 --> 00:15:31,209
Γιατί δεν της παίρνεις ένα από αυτά
αυτά τα κουκλάκια;

251
00:15:31,876 --> 00:15:34,084
Ξέρεις, αυτά τα φανταχτερά σκυλιά
οι άνθρωποι έχουν στην πόλη.

252
00:15:34,167 --> 00:15:35,751
Μοιάζουν με αδύναμα πρόβατα.

253
00:15:36,334 --> 00:15:37,584
Απλά αφήστε το, μπαμπά.

254
00:15:37,667 --> 00:15:39,126
Όχι, αλλά έχουν ακόμα
πήρε εγκέφαλο σκύλου.

255
00:15:39,209 --> 00:15:40,334
- Ραλφ.
- Τι;

256
00:15:42,542 --> 00:15:43,501
Θα έχεις δίκιο, Μπαμπ.

257
00:15:44,209 --> 00:15:45,334
Θα το ξεπεράσεις αυτό.

258
00:15:45,417 --> 00:15:46,501
Είσαι δυνατός.

259
00:16:40,626 --> 00:16:41,917
Ωχ!

260
00:16:48,376 --> 00:16:50,542
Γεια σου, Κεν, πού είναι η Μπάρμπι;

261
00:16:52,417 --> 00:16:54,167
Ναι, σωστά.

262
00:16:56,917 --> 00:16:58,292
Όπως, δεν ξέρω.

263
00:17:00,459 --> 00:17:01,417
Πάμε λοιπόν.

264
00:17:01,501 --> 00:17:03,917
- Συνηθισμένο, Τραπ;
- Το ξέρεις!

265
00:17:04,001 --> 00:17:06,209
Απόλυτα τσιμπημένο
για ένα από αυτά.

266
00:17:07,042 --> 00:17:08,751
Ουφ! Ζεστά εκεί έξω.

267
00:17:15,709 --> 00:17:17,001
Προσθέτω αυτό
στην καρτέλα σας;

268
00:17:17,084 --> 00:17:18,626
Ναι, τα.

269
00:17:28,334 --> 00:17:29,667
Κάτι αστείο;

270
00:17:31,126 --> 00:17:32,501
Όχι, νομίζω ότι είναι μια ωραία πινελιά.

271
00:17:32,584 --> 00:17:33,417
Τι εννοείς;

272
00:17:33,501 --> 00:17:35,292
Cordon Bleu... εδώ έξω.

273
00:17:36,126 --> 00:17:37,584
Δηλαδή... φαντάζεσαι;

274
00:17:41,334 --> 00:17:42,167
Δεν είναι ψεύτικο;

275
00:17:42,626 --> 00:17:44,667
Νομίζω ότι ήξερα ένα ψεύτικο
αν έβλεπα ένα.

276
00:17:46,167 --> 00:17:48,042
Α, θα πάρω ένα αφρώδες νερό,
ευχαριστώ.

277
00:17:48,126 --> 00:17:49,751
Ισλανδικός παγετώνας,
αν έχετε ένα.

278
00:18:01,126 --> 00:18:03,167
Το καταλαβαίνουμε
κατευθείαν από ένα βουνό

279
00:18:03,251 --> 00:18:05,751
που ονομάζεται Eyjafjallajökull.

280
00:18:08,042 --> 00:18:09,167
Είναι στην Ισλανδία.

281
00:18:10,792 --> 00:18:12,084
Απλώς ρωτούσα.

282
00:18:13,542 --> 00:18:14,542
Υπάρχει μενού;

283
00:18:14,626 --> 00:18:16,834
Ναι. Σάντουιτς ζαμπόν.

284
00:18:16,917 --> 00:18:19,251
Δεν έχεις σαν...
μια σαλάτα;

285
00:18:19,334 --> 00:18:22,084
Όχι, γιατί τότε θα το έκανα
είπαν σάντουιτς με ζαμπόν...

286
00:18:23,084 --> 00:18:24,292
...και μια σαλάτα.

287
00:18:26,001 --> 00:18:27,459
Αυτό είναι λοιπόν όλο το μενού;

288
00:18:27,542 --> 00:18:30,251
Ναι. Η πλήρης απολαυστικότητα.

289
00:18:30,334 --> 00:18:31,542
Δικαίωμα.

290
00:18:31,626 --> 00:18:36,042
Θα πάρω το σάντουιτς
και μπορώ να έχω μαρούλι μέσα;

291
00:18:36,126 --> 00:18:39,751
Όχι, γιατί δεν έχω μαρούλι
γιατί δεν έχω σαλάτα.

292
00:18:39,834 --> 00:18:41,167
Αν θέλετε σαλάτα,

293
00:18:41,251 --> 00:18:43,917
θα μπορούσες να πας στους Λιβανέζους
μέρος ακριβώς κάτω από το δρόμο.

294
00:18:44,001 --> 00:18:48,084
Είναι ακριβώς δίπλα στο Jamba Juice
και το Sushi Spot

295
00:18:48,167 --> 00:18:50,417
στην πνευματική ευεξία
κέντρο.

296
00:18:51,584 --> 00:18:53,376
Εντάξει, δεν χρειάζεται
να είσαι τόσο αγενής.

297
00:18:55,417 --> 00:18:58,667
Γεια σου! Δεν είσαι αυτός ο τύπος που
σκότωσε ένα δελφίνι στο Σίδνεϊ;

298
00:18:58,751 --> 00:19:00,001
Ναι!

299
00:19:00,084 --> 00:19:01,417
Α, ναι!
Το είδα στο τηλεοπτικό δίκτυο!

300
00:19:02,001 --> 00:19:03,709
Είναι αυτός, είναι αυτός.

301
00:19:03,792 --> 00:19:04,626
Ο δολοφόνος των ψαριών.

302
00:19:05,334 --> 00:19:06,251
Αχ!

303
00:19:06,334 --> 00:19:07,542
Α, αντίο, ψαροκτόνος!

304
00:19:07,626 --> 00:19:08,959
Χα!

305
00:19:11,417 --> 00:19:13,001
Μπορείτε να πάρετε
εμείς για κρουαζιέρα;

306
00:19:13,084 --> 00:19:15,584
Κρουαζιέρα; Όχι.
Μπορείς να μην το αγγίξεις, σε παρακαλώ;

307
00:19:15,667 --> 00:19:16,667
Εκεί πέρα, εκεί πέρα.

308
00:19:16,751 --> 00:19:18,209
- Σαν αυτό;
- Ναι, έτσι.

309
00:19:18,292 --> 00:19:19,251
Πώς γίνεται;

310
00:19:19,334 --> 00:19:20,459
Γιατί είναι συλλέκτης

311
00:19:20,542 --> 00:19:21,751
και σε ρωταω
να μην το αγγίξει.

312
00:19:21,834 --> 00:19:23,042
Έχω ένα σαν αυτό.

313
00:19:23,126 --> 00:19:24,084
Μην το αγγίζετε!

314
00:19:35,084 --> 00:19:36,251
Πρόσεχε, μολύβδινο.

315
00:19:36,334 --> 00:19:37,917
Αυτός ο κάδος είναι συλλέκτης.

316
00:19:44,751 --> 00:19:46,876
Αυτό είναι πραγματικά ένα
δροσερό αυτοκίνητο.

317
00:19:55,167 --> 00:19:56,584
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος!

318
00:20:05,417 --> 00:20:06,376
Ω!

319
00:20:08,376 --> 00:20:09,251
Ωχ!

320
00:20:28,501 --> 00:20:30,459
Ερχομαι!

321
00:20:34,792 --> 00:20:36,167
Ω!

322
00:20:37,376 --> 00:20:38,751
Ω!

323
00:21:01,542 --> 00:21:02,917
Όχι πάλι.

324
00:21:25,209 --> 00:21:26,584
λυπάμαι.

325
00:22:08,042 --> 00:22:10,001
Γεια σου.

326
00:22:12,209 --> 00:22:14,209
Είσαι εντάξει;

327
00:22:22,667 --> 00:22:24,667
Γεια σου.

328
00:23:24,834 --> 00:23:27,626
- Γιατί το έκανε αυτό;
- Χα! Τι χαμένος.

329
00:23:27,709 --> 00:23:30,376
Φτωχό δελφίνι.

330
00:23:31,792 --> 00:23:33,584
Βλέπω;
Σου είπα ότι ήταν αυτός.

331
00:23:33,667 --> 00:23:34,876
Δηλαδή είναι διάσημος;

332
00:23:37,251 --> 00:23:39,751
Γιατί ψάχνει
τόσο χαρούμενος;

333
00:23:40,834 --> 00:23:42,959
Γεια σου!
Κοίτα ποιος γύρισε!

334
00:23:43,042 --> 00:23:44,459
- Ω.
-Τι κάνει εδώ;

335
00:23:44,542 --> 00:23:46,959
Πού είναι το αυτοκίνητό του;

336
00:23:49,292 --> 00:23:50,709
Ω, το κατάστημα Gucci είναι δίπλα.

337
00:23:51,667 --> 00:23:52,501
Αυτό είναι αστείο.

338
00:23:52,584 --> 00:23:54,334
Τώρα πάρτε αυτό το φρικτό
πράγμα από εδώ.

339
00:23:54,417 --> 00:23:55,501
Κοίτα φίλε...

340
00:23:55,584 --> 00:23:57,751
Ω, συγγνώμη.
Μιλούσα με το καγκουρό.

341
00:23:57,834 --> 00:23:59,876
Κάποιος θα το κάνει
πρέπει να το προσέξετε.

342
00:24:00,251 --> 00:24:01,626
Τι έπαθε η μαμά του;

343
00:24:03,376 --> 00:24:04,417
κάπως...

344
00:24:05,584 --> 00:24:07,126
την γκρέμισε.

345
00:24:08,584 --> 00:24:12,459
«Για τον Άγγελο του Θανάτου
άνοιξε τα φτερά του στην έκρηξη,

346
00:24:12,542 --> 00:24:17,251
«και ανέπνευσε στο πρόσωπο
του εχθρού καθώς περνούσε».

347
00:24:17,334 --> 00:24:18,959
Ναι.

348
00:24:19,667 --> 00:24:21,126
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.

349
00:24:21,209 --> 00:24:22,292
Είναι ο Λόρδος Μπάιρον.

350
00:24:22,792 --> 00:24:24,626
Ο Murray εδώ είναι μελετητής της Ρόδου.

351
00:24:26,084 --> 00:24:27,042
Εδώ έξω.

352
00:24:27,751 --> 00:24:28,917
Μπορείτε να φανταστείτε;

353
00:24:31,584 --> 00:24:32,542
ΕΝΤΑΞΕΙ.

354
00:24:33,751 --> 00:24:34,751
Σε προσέβαλα;

355
00:24:35,501 --> 00:24:36,459
Ξέρω τον τύπο σου.

356
00:24:38,084 --> 00:24:39,292
Η Corvette μου είναι ένα χάος.

357
00:24:39,917 --> 00:24:41,959
Χρειάζομαι μηχανικό.
Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε;

358
00:24:42,042 --> 00:24:44,709
Αυτό είναι ξενοδοχείο, όχι ρείθρο.

359
00:24:44,792 --> 00:24:45,792
Βγαίνω.

360
00:24:46,626 --> 00:24:48,709
Εντάξει, εντάξει, αλλά αν πεθάνει,
είναι αίμα στα χέρια σου.

361
00:24:48,792 --> 00:24:50,251
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ευχαριστώ πολύ.
Με βοηθήσατε πολύ.

362
00:24:50,334 --> 00:24:51,584
Καλώς ήρθες.

363
00:24:52,292 --> 00:24:54,792
Τουρισμός Αυστραλία πρέπει
σε βάζουν σε... συγκρατητή.

364
00:24:56,751 --> 00:24:57,792
Δεν είναι κακή ιδέα.

365
00:24:57,876 --> 00:24:59,126
Αναρωτιέστε τι θα πλήρωναν.

366
00:25:01,209 --> 00:25:03,834
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε
κάποια βοήθεια με το αυτοκίνητό σας.

367
00:25:04,251 --> 00:25:05,084
Ποιος είσαι;

368
00:25:05,167 --> 00:25:07,626
Είμαι ο Τσάρλι
και αυτός είναι ο θείος μου ο Ντέιβ.

369
00:25:08,667 --> 00:25:09,834
Είναι μηχανικός.

370
00:25:10,917 --> 00:25:12,459
Μπορείτε να φτιάξετε μια κλασική Corvette;

371
00:25:12,542 --> 00:25:14,501
Ναι, όχι,
αλλά θα του δώσω μια χαραμάδα.

372
00:25:14,584 --> 00:25:16,167
Φαίνεται αρκετά πεινασμένη.

373
00:25:25,667 --> 00:25:26,709
Έλα, φίλε, πήδα μέσα.

374
00:25:30,042 --> 00:25:32,584
Μπα, πλάκα, αδερφέ.
Συνέχισε, μέσα παίρνεις, μέσα παίρνεις.

375
00:25:32,667 --> 00:25:34,501
Ερχομαι.

376
00:25:36,834 --> 00:25:38,501
Είναι πολύς ο δρόμος για να περπατήσεις, αδερφέ.

377
00:25:39,042 --> 00:25:40,376
Έλα,
μπαίνεις μέσα ή τι;

378
00:25:45,334 --> 00:25:46,417
Μισώ αυτή την πόλη.

379
00:25:49,709 --> 00:25:50,792
Ζώνες ασφαλείας.

380
00:25:55,001 --> 00:25:56,334
Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι
Vegemite.

381
00:25:56,417 --> 00:25:57,667
Πιο νόστιμο από αυτό.

382
00:25:57,751 --> 00:25:59,542
Ξεκινάμε με λίγο καγκουρό
goona.

383
00:25:59,626 --> 00:26:00,751
Θα χρειαστώ νέες φλάντζες.

384
00:26:00,834 --> 00:26:02,001
Ενήλικες ρου πού.

385
00:26:02,084 --> 00:26:03,709
Ωχ, καλύτερα να τηλεφωνήσουμε
ο νεκροθάφτης

386
00:26:03,792 --> 00:26:05,376
για το σύστημα ψύξης σας.

387
00:26:05,459 --> 00:26:07,501
<i>Τζόελ Γουόρμπερτον.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

388
00:26:07,584 --> 00:26:09,501
Τζόελ...

389
00:26:09,584 --> 00:26:10,667
Α, αυτό δεν είναι καλό.

390
00:26:10,751 --> 00:26:12,126
Έχω πάθει λίγο
από μια πρανγκ

391
00:26:12,209 --> 00:26:13,959
και, ε,
Πρέπει να απωθήσω.

392
00:26:14,584 --> 00:26:15,501
Λίγες μέρες.

393
00:26:15,959 --> 00:26:17,834
Μπορείς... μπορείς να μου δώσεις
μια κλήση όταν το πάρεις αυτό;

394
00:26:18,209 --> 00:26:19,376
Είναι... είναι ο Κρις, παρεμπιπτόντως.

395
00:26:19,459 --> 00:26:20,626
Όταν είναι όλα ανακατεμένα,

396
00:26:20,709 --> 00:26:22,501
τότε πρέπει
ρίξτε το νερό μέσα

397
00:26:22,584 --> 00:26:25,251
και σπρώξτε το παζάρι
μέσα από κάτω έτσι.

398
00:26:25,334 --> 00:26:27,126
Ναι,
βγάζει όλα τα καλά πράγματα.

399
00:26:28,251 --> 00:26:29,459
Voila!

400
00:26:29,917 --> 00:26:31,001
Που μιλκσέικ.

401
00:26:31,084 --> 00:26:33,084
Οι Joeys το λατρεύουν.

402
00:26:33,167 --> 00:26:34,792
Ο μπαμπάς μου με έμαθε πώς να φαίνομαι
μετά ρόος.

403
00:26:34,876 --> 00:26:36,376
Είναι στο αίμα μας.

404
00:26:37,584 --> 00:26:38,417
Ορίστε.

405
00:26:38,501 --> 00:26:40,709
Αυτό είναι υπέροχο.
Έτσι μπορεί να την πάρει.

406
00:26:42,126 --> 00:26:43,251
Είναι νεκρός.

407
00:26:44,334 --> 00:26:45,667
Ω.

408
00:26:47,084 --> 00:26:48,042
λυπάμαι.

409
00:26:48,126 --> 00:26:50,501
Επιπλέον,
μάλλον δεν το ξέρεις αυτό,

410
00:26:50,584 --> 00:26:52,417
αλλά εμείς ο όχλος
κάνε ένα έθιμο εδώ έξω,

411
00:26:52,501 --> 00:26:54,334
όποιος κάνει αυτό που έκανες
στη μητέρα καγκουρό

412
00:26:54,417 --> 00:26:57,542
πρέπει να φροντίσει για το
Τζόι... ή αλλιώς!

413
00:26:58,376 --> 00:26:59,459
Ή αλλιώς τι;

414
00:26:59,542 --> 00:27:01,084
Δεν θέλεις να ξέρεις.

415
00:27:01,709 --> 00:27:03,542
ΕΝΤΑΞΕΙ.

416
00:27:03,626 --> 00:27:06,126
Δεν υπάρχει κάποιου είδους
καταφύγιο ζώων μπορώ να την πάρω;

417
00:27:08,334 --> 00:27:10,084
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

418
00:27:10,167 --> 00:27:11,959
Πόσο καιρό
ένα κομμάτι σπάγκο;

419
00:27:13,292 --> 00:27:14,501
Ναι, περίπου μια εβδομάδα.

420
00:27:14,584 --> 00:27:15,917
- Μια βδομάδα;
- Μμμ.

421
00:27:16,001 --> 00:27:16,959
Υπάρχει...

422
00:27:17,584 --> 00:27:19,042
Υπάρχει μοτέλ εδώ γύρω;

423
00:27:19,876 --> 00:27:21,834
Λοιπόν, υπάρχει η παμπ του Jesse.

424
00:27:21,917 --> 00:27:24,459
Ναι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Δεν επιτρέπονται τα κατοικίδια.

425
00:27:25,251 --> 00:27:26,709
Δεν έχω κατοικίδιο.
Αυτό δεν είναι το κατοικίδιό μου.

426
00:27:26,792 --> 00:27:28,584
Δεν θέλετε να σπάσετε το
έθιμο, Κρις.

427
00:27:28,667 --> 00:27:30,584
Πραγματικά κακή τύχη αν το κάνετε.

428
00:27:34,834 --> 00:27:36,542
Ω, ναι, έθιμο.

429
00:27:36,626 --> 00:27:38,042
Εθιμο; Τι είναι... Τσάρλι;

430
00:27:38,126 --> 00:27:39,876
Τι συμβαίνει; Ποιο είναι το έθιμο;

431
00:27:40,459 --> 00:27:41,917
Τσάρλι, ποιο είναι το έθιμο;

432
00:27:42,917 --> 00:27:44,501
Κάρολος;

433
00:27:45,001 --> 00:27:45,834
- Γεια, Ναν.
- Τσάρλι...

434
00:27:45,917 --> 00:27:47,084
Ποιος είναι ο φίλος σου;

435
00:27:47,167 --> 00:27:48,126
Ποιο είναι το έθιμο;

436
00:27:50,292 --> 00:27:52,042
Δεν σκέφτεσαι
να την πάρεις σπίτι μαζί σου,

437
00:27:52,126 --> 00:27:53,126
είσαι αγάπη;

438
00:27:53,209 --> 00:27:55,792
Μπα.
Θα την προσέχει, Ναν.

439
00:27:57,292 --> 00:27:58,292
Και ποιος είναι αυτός;

440
00:27:58,376 --> 00:27:59,376
Αυτός είναι ο Κρις.

441
00:27:59,459 --> 00:28:00,667
Αυτός είναι ο ένας
από τις ειδήσεις.

442
00:28:00,751 --> 00:28:01,876
Αυτός που
σκότωσε το ψάρι;

443
00:28:01,959 --> 00:28:03,251
Διαβάζει το σημάδι μας.

444
00:28:03,334 --> 00:28:04,834
Μην κοιτάς επίμονα. Προσποιηθείτε ότι είμαστε
μιλώντας για το πόδι σου.

445
00:28:04,917 --> 00:28:05,917
Τι φταίει
με το πόδι μου;

446
00:28:06,001 --> 00:28:07,042
Είμαστε διακριτικοί.

447
00:28:07,126 --> 00:28:08,001
Τότε γιατί μιλάμε
σχετικά με αυτό;

448
00:28:08,084 --> 00:28:10,251
- Μπορώ να κλείσω πτήση;
- Πού πας;

449
00:28:10,709 --> 00:28:11,542
Μπρουμ.

450
00:28:12,584 --> 00:28:13,459
Broome town, ε;

451
00:28:13,542 --> 00:28:15,501
-Εκεί μέναμε.
- Ω.

452
00:28:15,584 --> 00:28:17,959
Θα πρέπει
πηγαίνετε από την Αλίκη στο Σίδνεϊ

453
00:28:18,042 --> 00:28:19,334
στο Περθ για να φτάσετε εκεί.

454
00:28:19,417 --> 00:28:20,667
Μόλις ήρθα από το Σίδνεϊ, οπότε...

455
00:28:20,751 --> 00:28:22,251
Θα μπορούσε να κάνει Kununurra,
μετά το Περθ.

456
00:28:22,334 --> 00:28:24,834
- Τι, και σταματήστε στο Kalgoorlie;
- Όχι αν πάει μέσω Καρράθα.

457
00:28:24,917 --> 00:28:26,001
- Στο Bush Air;
- Ναι!

458
00:28:26,084 --> 00:28:27,917
Μπορεί επίσης να τον βάλει
σε μια τυφλή καμήλα.

459
00:28:28,001 --> 00:28:28,876
Δεν μπορείς να βάλεις...

460
00:28:28,959 --> 00:28:32,459
Στην πραγματικότητα, έχουμε
μερικές υπέροχες εκδρομές με καμήλες

461
00:28:32,542 --> 00:28:33,751
αν σε ενδιαφέρει.

462
00:28:33,834 --> 00:28:35,292
Δεν θέλω καμήλα!

463
00:28:35,376 --> 00:28:38,667
Θέλω απλώς μια απευθείας πτήση προς
Μπρουμ.

464
00:28:38,751 --> 00:28:41,167
- Εντάξει, αγάπη. Κράτα το πουκάμισό σου.
- Αχ.

465
00:28:41,667 --> 00:28:42,501
Προς το παρόν.

466
00:28:43,876 --> 00:28:46,626
Αλλά, σοβαρά,
δεν υπάρχουν απευθείας πτήσεις.

467
00:28:47,042 --> 00:28:48,126
Χμμ.

468
00:28:48,209 --> 00:28:50,834
Η πτήση προς
Το Kununurra είναι την επόμενη εβδομάδα.

469
00:28:52,334 --> 00:28:54,334
Ίσως μπορεί να μείνει στο δικό σου...

470
00:28:55,959 --> 00:28:56,917
ξενώνας.

471
00:28:59,876 --> 00:29:00,709
Ο ξενώνας;

472
00:29:01,917 --> 00:29:04,084
Ω, ναι, ξενώνας.

473
00:29:05,209 --> 00:29:07,876
Υπέροχη ατμόσφαιρα.
Τεράστιο μπάνιο.

474
00:29:08,501 --> 00:29:09,417
Θα το λατρέψεις.

475
00:29:52,876 --> 00:29:54,834
Κινηματογραφικό συνεργείο flash
έμεινε εδώ μια φορά.

476
00:29:54,917 --> 00:29:56,209
Ε, παππού;

477
00:29:56,292 --> 00:29:58,292
Ναι. Λοιπόν, είναι που
αποθήκευσαν τον εξοπλισμό τους.

478
00:29:58,376 --> 00:29:59,417
Ε...

479
00:30:04,584 --> 00:30:05,542
Ορίστε.

480
00:30:05,626 --> 00:30:06,542
Υπομονή.

481
00:30:06,626 --> 00:30:07,834
Ωχ!

482
00:30:17,042 --> 00:30:18,376
Όχι φίδια. Όλα καλά.

483
00:30:24,501 --> 00:30:26,667
Ε...

484
00:30:31,167 --> 00:30:32,209
Πού είναι το τεράστιο μπάνιο;

485
00:30:32,292 --> 00:30:33,292
Τα-ντα!

486
00:30:33,376 --> 00:30:34,959
Εκεί έξω.
Απλά επιλέξτε ένα δέντρο.

487
00:30:35,042 --> 00:30:36,126
Το διαδίκτυο;

488
00:30:36,209 --> 00:30:37,542
Είναι αποσπασματικό εδώ.

489
00:30:37,626 --> 00:30:39,334
Μπορείτε να πάρετε τρεις μπάρες
πάνω από την οροφή της παμπ,

490
00:30:39,417 --> 00:30:41,001
αλλά μην αφήσεις τον Τζέσι να σε πιάσει.

491
00:30:41,084 --> 00:30:43,001
Ο κωδικός της είναι «νεκρός».

492
00:30:43,084 --> 00:30:45,251
Εντάξει, άκου,
Είμαι... Είμαι ο Κρις Μάστερμαν.

493
00:30:45,334 --> 00:30:47,126
Είμαι μετεωρολόγος σε ένα Logie
Βραβευμένη τηλεοπτική εκπομπή

494
00:30:47,209 --> 00:30:48,876
και μισώ να το λέω αυτό,
γιατί δεν είμαι αυτός.

495
00:30:48,959 --> 00:30:50,501
- Μόλις είπες ότι ήταν.
- Ναι...

496
00:30:50,584 --> 00:30:53,167
Ναι, φυσικά, είναι ποιος
Είμαι, αλλά δεν είναι <i>ποιος</i> είμαι.

497
00:30:53,251 --> 00:30:55,709
Κοίτα, δεν μένω
σε ένα υπόστεγο χωρίς τουαλέτα.

498
00:30:55,792 --> 00:30:57,626
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Ακριβώς στο σπίτι.

499
00:30:57,709 --> 00:30:59,334
Ορίστε.

500
00:31:00,959 --> 00:31:02,459
Αυτό είναι το νέο σας σπίτι.

501
00:31:07,167 --> 00:31:08,834
Θα σας αφήσουμε να χαλαρώσετε.

502
00:31:08,917 --> 00:31:10,542
-Ε...
- Της άφησα λίγο γάλα.

503
00:31:10,626 --> 00:31:12,459
Υπάρχει τουλάχιστον ένα σπα
ή σάουνα

504
00:31:12,542 --> 00:31:13,959
που μπορώ να κάνω ντους;

505
00:31:14,042 --> 00:31:15,876
- Μεγάλο ντους εκεί.
- Απλά κοιτάξτε ψηλά!

506
00:31:16,876 --> 00:31:18,501
Εντάξει, σοβαρά, όμως,

507
00:31:18,584 --> 00:31:20,876
sh-θα πρέπει να ανησυχώ
για αυτά τα μαύρα σύννεφα;

508
00:31:20,959 --> 00:31:22,876
Είσαι ο μετεωρολόγος.
τι υπολογίζεις;

509
00:31:24,376 --> 00:31:25,334
Ε...

510
00:32:05,084 --> 00:32:06,501
Γεια, τι κάνεις;

511
00:32:06,584 --> 00:32:07,834
Κοιμηθείτε λίγο.

512
00:32:11,084 --> 00:32:13,709
Αυτό είναι το κρεβάτι μου.
Αυτό είναι το κρεβάτι σου.

513
00:32:13,792 --> 00:32:15,167
Σωστά.

514
00:32:16,209 --> 00:32:18,001
Ορίστε.

515
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμμ.

516
00:32:38,876 --> 00:32:40,584
ΕΝΤΑΞΕΙ.

517
00:32:41,167 --> 00:32:42,792
Ερχομαι. Α-α.

518
00:32:44,459 --> 00:32:46,667
Το κρεβάτι μου. Όχι, όχι.

519
00:32:46,751 --> 00:32:49,084
Όχι το κρεβάτι <i>μας</i>.

520
00:32:50,501 --> 00:32:51,542
Νύχτα-νύχτα.

521
00:32:51,626 --> 00:32:52,917
ΕΝΤΑΞΕΙ. Διαμονή.

522
00:32:53,001 --> 00:32:54,167
Σσς, σσσ.

523
00:33:19,334 --> 00:33:21,501
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι μόνο για απόψε.

524
00:33:21,584 --> 00:33:23,917
ΕΝΤΑΞΕΙ; Μετά από αυτό,
σας βρίσκουμε ένα σωστό σπίτι.

525
00:33:25,334 --> 00:33:26,584
ΕΝΤΑΞΕΙ.

526
00:33:27,876 --> 00:33:30,167
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μόνο μια νύχτα, εντάξει;

527
00:33:30,251 --> 00:33:32,501
Ερχομαι.

528
00:33:35,209 --> 00:33:37,042
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι...

529
00:33:37,126 --> 00:33:39,667
Αυτό είναι πολύ γλυκό. Ναι.

530
00:33:39,751 --> 00:33:41,751
Μην πάρετε ιδέες.

531
00:33:47,876 --> 00:33:50,751
Ε... Όχι.

532
00:33:53,917 --> 00:33:55,584
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

533
00:34:16,334 --> 00:34:17,834
Ξυπνάς νωρίς.

534
00:34:17,917 --> 00:34:20,167
Θα μας φτιάξω πρωινό.

535
00:34:20,251 --> 00:34:21,626
Είχα ήδη μερικά.

536
00:34:21,709 --> 00:34:23,459
Κάποιου
με καλή διάθεση.

537
00:34:33,542 --> 00:34:35,042
Ξέχασες κάτι;

538
00:34:37,959 --> 00:34:38,917
Αυτό.

539
00:34:43,876 --> 00:34:46,751
Θέλεις να,
ε...καθαρίζω αυτό;

540
00:35:10,542 --> 00:35:11,459
Χμμ.

541
00:35:23,292 --> 00:35:24,917
Η Λιζ...

542
00:35:25,001 --> 00:35:27,959
Λιζ, είμαι στον αέρα. εγω...

543
00:35:28,042 --> 00:35:29,959
Την ονόμασες Λιζ;

544
00:35:31,501 --> 00:35:32,584
Πρωινό!

545
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
Ω!

546
00:35:33,751 --> 00:35:34,959
Εμ...

547
00:35:35,042 --> 00:35:37,042
Εμ, όχι, θα το κάνω... Ευχαριστώ.

548
00:35:37,126 --> 00:35:39,042
Θα, χμ... Θα παραγγείλω.

549
00:35:41,334 --> 00:35:44,376
- Χμ... Α!
- Σου πήρα μια μαξιλαροθήκη.

550
00:35:45,501 --> 00:35:47,501
Ω. Σας ευχαριστώ.

551
00:35:47,584 --> 00:35:48,626
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

552
00:35:48,709 --> 00:35:50,376
Είναι για αυτήν, ανδρείκελο.

553
00:35:51,501 --> 00:35:53,292
Ναι.

554
00:35:53,376 --> 00:35:56,209
Τους κάνει να νιώθουν σαν
είναι σε μια θήκη.

555
00:35:58,834 --> 00:36:00,501
Θα επιστρέψω μετά το σχολείο.

556
00:36:01,167 --> 00:36:02,084
Ω.

557
00:36:03,042 --> 00:36:04,417
Ναι.

558
00:36:08,792 --> 00:36:09,834
Γεια σου.

559
00:36:09,917 --> 00:36:10,917
Περιμένετε.

560
00:36:11,459 --> 00:36:12,626
Περιμένετε!

561
00:36:12,709 --> 00:36:15,334
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περιμένετε!
Περιμένετε!

562
00:36:15,417 --> 00:36:17,001
Περιμένετε. Περιμένετε. Ωχ! Ωχ!

563
00:36:17,084 --> 00:36:21,001
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

564
00:36:21,084 --> 00:36:22,417
Θα πάρω το μήλο.

565
00:36:23,417 --> 00:36:24,417
Ωχ!

566
00:36:24,501 --> 00:36:26,167
Ωχ!

567
00:36:26,251 --> 00:36:27,917
Ωχ!

568
00:36:32,209 --> 00:36:34,001
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
ποιος θα την προσέχει.

569
00:36:34,084 --> 00:36:35,376
Ξέρεις τη συμφωνία.

570
00:36:35,459 --> 00:36:37,001
Είσαι η μαμά της Λιζ τώρα.

571
00:36:37,084 --> 00:36:38,834
- Δεν είναι Λιζ.
- Ναι, είναι.

572
00:36:40,167 --> 00:36:42,667
Πρέπει να πάω σχολείο.
Θα σε πιάσω αργότερα.

573
00:36:42,751 --> 00:36:44,167
Ε...

574
00:36:48,251 --> 00:36:49,459
Ωχ. Ωχ.

575
00:36:50,792 --> 00:36:51,876
Ω!

576
00:36:51,959 --> 00:36:54,334
Ωχ! Όχι, όχι, όχι, όχι! Η βροχή...

577
00:36:54,417 --> 00:36:55,917
Όχι το Prada! Μεγάλος. Τέλειος.

578
00:36:59,126 --> 00:37:00,876
Τι θα φορέσω τώρα;

579
00:37:52,084 --> 00:37:53,417
Είσαι αυτός ο μετεωρολόγος.

580
00:37:54,709 --> 00:37:56,209
Χαριτωμένος!

581
00:37:56,876 --> 00:37:58,584
Είναι, έτσι δεν είναι;

582
00:37:58,667 --> 00:37:59,959
Σε εννοούσα.

583
00:38:00,042 --> 00:38:01,334
Ω!

584
00:38:01,417 --> 00:38:02,501
Σας ευχαριστώ.

585
00:38:02,584 --> 00:38:03,751
Ντορίντα, έτσι;

586
00:38:03,834 --> 00:38:05,084
Μμμ.

587
00:38:05,167 --> 00:38:07,251
Κοίτα, μόλις περνάω
και χρειάζομαι κάποιον

588
00:38:07,334 --> 00:38:09,084
να προσέχει αυτή τη μικρή κυρία
για λίγο.

589
00:38:09,167 --> 00:38:10,126
Α-χα.

590
00:38:12,459 --> 00:38:13,667
- Α!
-Ε...

591
00:38:16,334 --> 00:38:18,042
- Λυπάμαι.
- Ουφ!

592
00:38:19,626 --> 00:38:21,917
Χμμ!

593
00:38:22,001 --> 00:38:24,167
Θα φτιάξουν το αυτοκίνητο,
κανένα πρόβλημα. Χωρίς τέλη, τίποτα.

594
00:38:24,251 --> 00:38:26,584
Υπομονή δύο...δύο δευτερόλεπτα...
Περίμενε, περίμενε.

595
00:38:26,667 --> 00:38:28,376
Ω, ευλογία.

596
00:38:28,459 --> 00:38:31,376
Ευλογείτε, ευλογείτε.
Αυτό είναι ένα καγκουρό, φίλε μου.

597
00:38:31,459 --> 00:38:33,334
Ή 'kere aherre' στο Arrernte
γλώσσα.

598
00:38:33,417 --> 00:38:34,584
Α, σωστά!

599
00:38:34,667 --> 00:38:36,376
Δολοφονία στο δρόμο. Υπέροχος.

600
00:38:37,376 --> 00:38:38,209
Ναι.

601
00:38:38,292 --> 00:38:39,751
Θέλω να πω, θα τα πήγαινε υπέροχα
μασκότ.

602
00:38:39,834 --> 00:38:40,792
- Ναι.
- Ή ένα κατοικίδιο γραφείου.

603
00:38:40,876 --> 00:38:41,959
- Ναι.
- Ναι, ναι, ναι.

604
00:38:42,042 --> 00:38:43,209
Μμμ.

605
00:38:45,709 --> 00:38:46,626
Ω.

606
00:38:48,751 --> 00:38:51,292
Έχω κατουρήσει λιγότερο σε ένα γρήγορο χυμό.

607
00:39:03,042 --> 00:39:04,376
Δεν φαντάζομαι ότι θα ήθελες...

608
00:39:04,459 --> 00:39:06,709
Προτιμώ να φάω το δικό μου μπόουλινγκ
μπάλα.

609
00:39:07,751 --> 00:39:09,667
Μπορώ να σκεφτώ κάπου αλλού
μπορείς να το βάλεις.

610
00:39:10,209 --> 00:39:11,209
Σας ευχαριστώ!

611
00:39:19,084 --> 00:39:20,334
Αυτό που ήθελα να ρωτήσω,

612
00:39:20,417 --> 00:39:22,584
και προφανώς αισθάνομαι - χμ-χμ -
ελεύθερο να πει όχι,

613
00:39:22,667 --> 00:39:24,292
είναι, χμ, θα μπορούσες,
εμ...

614
00:39:25,334 --> 00:39:26,292
σε, χμ...

615
00:39:26,376 --> 00:39:27,459
Τι;

616
00:39:27,542 --> 00:39:29,126
Πες μου την ώρα;

617
00:39:29,209 --> 00:39:30,417
12:35.

618
00:39:30,501 --> 00:39:32,376
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.
Θα είμαστε στο δρόμο μας.

619
00:39:33,501 --> 00:39:35,126
Σχεδόν βρέχω τις δικές μου παλάμες.

620
00:40:02,417 --> 00:40:03,334
Αχ!

621
00:40:03,792 --> 00:40:04,626
Ποιος είσαι;

622
00:40:04,709 --> 00:40:05,751
Η μαμά του Τσάρλι.

623
00:40:06,626 --> 00:40:08,417
Παρελαύνεις πάντα γυμνός;

624
00:40:09,459 --> 00:40:11,001
Όχι, συνήθως χρησιμοποιώ το μπάνιο

625
00:40:11,584 --> 00:40:12,626
έξω από την κύρια κρεβατοκάμαρα.

626
00:40:13,917 --> 00:40:15,126
Συγνώμη. Γιατί είσαι εδώ;

627
00:40:15,209 --> 00:40:16,542
Γιατί το παιδί μου έρχεται εδώ

628
00:40:16,626 --> 00:40:18,292
και θέλω να μάθω τι είναι
κάνει με κάποιον άγνωστο.

629
00:40:18,376 --> 00:40:19,209
Δικαίωμα.

630
00:40:19,292 --> 00:40:20,334
Είναι εξαιτίας αυτού, έτσι δεν είναι;

631
00:40:23,584 --> 00:40:25,376
Ξέρεις,
δεν ήταν ιδέα μου. εγω...

632
00:40:26,876 --> 00:40:28,251
Σκότωσα τη μαμά της.

633
00:40:29,001 --> 00:40:30,042
Και τώρα...

634
00:40:30,751 --> 00:40:33,584
λόγω του εθίμου,
Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη.

635
00:40:34,084 --> 00:40:36,501
- Το έθιμο;
- Ναι.

636
00:40:36,584 --> 00:40:41,126
Το έκανε, ο Τσάρλι
να σου πω για αυτό το έθιμο;

637
00:40:41,209 --> 00:40:42,667
Ναι.

638
00:40:44,459 --> 00:40:46,126
Κοίτα, εμ...

639
00:40:46,626 --> 00:40:48,751
Έχω ραντεβού
στην Αλίκη αύριο.

640
00:40:48,834 --> 00:40:50,959
Υπάρχει κτηνίατρος δίπλα
αν θέλεις να κάνεις ψώρα ανελκυστήρα.

641
00:40:52,292 --> 00:40:54,917
- Ευχαριστώ...
- Ρόζι.

642
00:40:55,001 --> 00:40:56,876
Rosie, ευχαριστώ. Είμαι...

643
00:40:58,417 --> 00:40:59,959
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

644
00:41:01,001 --> 00:41:03,167
Σίγουρα όλος ο κόσμος
κάνει μέχρι τώρα.

645
00:41:43,251 --> 00:41:44,667
Ωχ!

646
00:41:46,292 --> 00:41:47,876
Liz;

647
00:41:50,126 --> 00:41:51,292
Liz;

648
00:41:53,251 --> 00:41:54,542
Ω. Εδώ είσαι.

649
00:41:56,042 --> 00:41:57,459
Εντάξει, έλα έξω.

650
00:41:57,542 --> 00:42:00,001
Ερχομαι. Αυτά τα χρειάζομαι.
Χρειάζομαι αυτά τα σορτς. Εξω.

651
00:42:00,084 --> 00:42:01,667
Εξω. Ερχομαι. Σας ευχαριστώ.

652
00:42:03,792 --> 00:42:05,334
Εντάξει, απλά μείνε εκεί, εντάξει;

653
00:42:05,417 --> 00:42:06,709
Περιμένετε. Ω!

654
00:42:06,792 --> 00:42:08,126
Ωχ!

655
00:42:10,459 --> 00:42:13,001
Ωχ!

656
00:42:15,667 --> 00:42:17,001
Έλα, έλα.
Σε παίρνεις. Σε παίρνεις.

657
00:42:17,084 --> 00:42:19,042
Ερχομαι. Αυτός είναι ο τρόπος.
Εντάξει, πηγαίνετε. Ναι! ΕΝΤΑΞΕΙ.

658
00:42:19,126 --> 00:42:20,709
Ναι. Όλα καλά.

659
00:42:20,792 --> 00:42:21,917
ΕΝΤΑΞΕΙ.

660
00:42:22,001 --> 00:42:23,126
Θα πάμε μια ωραία διαδρομή.

661
00:42:23,209 --> 00:42:25,626
Ερχομός! Ένα λεπτό!

662
00:42:25,709 --> 00:42:26,876
- Ναι, έρχεται!
- Ε;

663
00:42:27,917 --> 00:42:30,001
ΟΚ,
όχι κατούρηση στον κτηνίατρο.

664
00:42:30,084 --> 00:42:31,501
Με ακούς;

665
00:42:35,959 --> 00:42:37,584
Συγνώμη.

666
00:42:48,459 --> 00:42:49,876
Τι κάνετε εσείς όχλος;

667
00:42:50,667 --> 00:42:52,626
Την παίρνουμε
στην Άλις Σπρινγκς.

668
00:42:52,709 --> 00:42:54,167
Θα είμαι σπίτι για τσάι,
Τσάρλι.

669
00:43:01,001 --> 00:43:02,751
Αλλά πρέπει να την προσέχεις!

670
00:43:02,834 --> 00:43:05,584
Εσύ φταις
δεν έχει μαμά.

671
00:43:32,876 --> 00:43:35,251
Ο Τσάρλι πρέπει να σώσει
τα πάντα.

672
00:43:35,334 --> 00:43:37,001
Αλλά οι ρόες;

673
00:43:38,084 --> 00:43:39,709
Είναι ιδιαίτερα ξεχωριστά για εκείνη.

674
00:43:43,709 --> 00:43:45,834
Μάλλον ξέρεις
η ιστορία μου με τα ζώα.

675
00:43:47,084 --> 00:43:48,251
Εννοείς πώς...

676
00:43:48,334 --> 00:43:49,792
Είναι εντάξει.

677
00:43:51,501 --> 00:43:53,542
-Μπορείς να το πεις.
- Δολοφόνησες ένα δελφίνι;

678
00:43:53,626 --> 00:43:55,334
- Δεν το σκότωσα.
- Τι, διευκόλυνε το πέρασμά του;

679
00:43:55,417 --> 00:43:57,001
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

680
00:43:58,251 --> 00:43:59,251
Απλά ξεχάστε το.

681
00:43:59,334 --> 00:44:01,792
Ο Τσάρλι είπε ότι προσπάθησες
να το βοηθήσει.

682
00:44:05,001 --> 00:44:07,292
Ναι, και κοίτα τι έγινε.
Ακυρώθηκα.

683
00:44:13,709 --> 00:44:15,126
Συγνώμη.

684
00:44:15,209 --> 00:44:16,209
Τι είναι αστείο;

685
00:44:20,709 --> 00:44:22,042
Είμαι απλά...

686
00:44:22,126 --> 00:44:23,542
Απλώς προσπαθώ να φανταστώ

687
00:44:23,626 --> 00:44:25,501
κάποιος εδώ έξω είναι
ακυρώθηκε.

688
00:44:51,334 --> 00:44:52,917
Εντάξει, όλα έγιναν.

689
00:44:53,001 --> 00:44:54,167
Πώς είναι;

690
00:44:54,251 --> 00:44:56,084
Ναι, είναι καλή. Είναι υγιής.

691
00:44:56,167 --> 00:44:58,626
- Είναι μαχήτρια, αυτή.
- Ωραία, για να την πάρεις;

692
00:44:58,709 --> 00:45:01,292
- Να την πάτε που;
- Να την προσέχεις. Εδώ.

693
00:45:02,042 --> 00:45:03,251
Ω, βλέπω.

694
00:45:03,334 --> 00:45:05,459
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

695
00:45:07,209 --> 00:45:08,751
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
είδος καταφυγίου.

696
00:45:08,834 --> 00:45:11,251
Ναι, ακριβώς πάνω στο δρόμο
στο Ti Tree, 200χλμ.

697
00:45:11,334 --> 00:45:13,126
Σοβαρά μιλάς;

698
00:45:14,959 --> 00:45:16,334
Ποιος τους φροντίζει κανονικά;

699
00:45:18,334 --> 00:45:21,334
Κρις, τα καγκουρό δεν είναι
προστατευόμενο είδος.

700
00:45:22,792 --> 00:45:25,209
Και ο όχλος δεν θα φροντίσει
ορφανός Τζόι.

701
00:45:25,292 --> 00:45:27,167
Δηλαδή, χωρίς πλήρη απασχόληση
φροντιστής...

702
00:45:29,042 --> 00:45:30,834
είναι πιο ευγενικό να τα βάζεις κάτω.

703
00:45:31,501 --> 00:45:34,209
Λυπάμαι, ξέρω ότι είναι σκληρό,
αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα.

704
00:45:36,626 --> 00:45:38,917
Μπορούμε να το φροντίσουμε εδώ,
αν σου αρέσει.

705
00:45:42,376 --> 00:45:44,501
Εδώ.

706
00:45:53,167 --> 00:45:54,709
Σκέψου το.

707
00:45:57,501 --> 00:45:59,251
λυπάμαι.
Αυτό το κάνει όλη την ώρα.

708
00:46:01,501 --> 00:46:03,042
Νομίζει ότι είσαι η μητέρα της.

709
00:46:28,542 --> 00:46:29,751
λυπάμαι.

710
00:46:31,834 --> 00:46:33,167
Μου λείπεις μπαμπά.

711
00:46:49,959 --> 00:46:52,126
κάνω επιμέλεια
μια έκθεση στο Silver Gum

712
00:46:52,209 --> 00:46:54,334
και θα ήθελα να εμφανιστώ
μερικά κομμάτια από εδώ.

713
00:46:54,417 --> 00:46:56,292
Α, μόλις έχουμε
αυτά τα νέα μέσα.

714
00:46:56,376 --> 00:46:57,542
Ήμασταν τυχεροί που το πήραμε,
στην πραγματικότητα.

715
00:46:57,626 --> 00:46:59,084
Πραγματικά συναρπαστικό
ανερχόμενος καλλιτέχνης.

716
00:47:09,792 --> 00:47:11,084
Του άντρα μου.

717
00:47:13,042 --> 00:47:14,459
λυπάμαι.

718
00:47:15,667 --> 00:47:16,959
Ο Τσάρλι ανέφερε ότι πέθανε.

719
00:47:17,042 --> 00:47:18,834
το κατάλαβα
δεν είχε περάσει πολύς καιρός.

720
00:47:18,917 --> 00:47:20,292
Όχι τόσο πολύ.

721
00:47:21,917 --> 00:47:24,542
Άφησε όμως μερικά
ειδικά πράγματα πίσω.

722
00:47:24,626 --> 00:47:27,292
Δεν θα με θυμούνται ποτέ
κάτι τόσο ιδιαίτερο όσο αυτό.

723
00:47:27,376 --> 00:47:29,001
Μπα, μάλλον όχι.

724
00:47:31,917 --> 00:47:35,459
Αλλά έχεις ακόμα
άφθονο χρόνο, σωστά;

725
00:47:35,542 --> 00:47:38,751
Εννοώ, είσαι μόνο 40
ή κάτι;

726
00:47:38,834 --> 00:47:41,209
Και, ξέρετε,
αυτό που εννοούσα ήταν...

727
00:47:42,209 --> 00:47:44,876
Ξέρετε, οι άνθρωποι δεν το κάνουν
σε θυμάμαι από τα μεγάλα πράγματα

728
00:47:44,959 --> 00:47:46,292
ή τα μικρά πράγματα,

729
00:47:46,376 --> 00:47:48,709
είναι όλα ενδιάμεσα,
ξέρετε τι εννοώ;

730
00:47:48,792 --> 00:47:50,084
Λες να φαίνομαι 40;

731
00:47:50,167 --> 00:47:51,209
Ε...

732
00:47:52,334 --> 00:47:54,459
Συγγνώμη. Τι έλεγες;

733
00:47:55,126 --> 00:47:57,542
Λοιπόν, ξέρεις τι ξέρω;

734
00:47:57,626 --> 00:47:59,876
Τα Joey δεν κρατάνε πολύ
χωρίς τις μαμάδες τους.

735
00:48:01,001 --> 00:48:04,042
Λοιπόν, πρέπει να το κάνετε
κάτι ιδιαίτερο.

736
00:48:06,667 --> 00:48:07,834
Ευχαριστώ, Rosie.

737
00:48:11,417 --> 00:48:12,917
Είμαι 35, παρεμπιπτόντως.

738
00:48:45,501 --> 00:48:48,667
Θα την πάω στο Ti Tree
όταν επισκευαστεί το αυτοκίνητό μου

739
00:48:48,751 --> 00:48:50,917
και μετά είμαι στο δρόμο μου.

740
00:48:55,334 --> 00:48:57,459
Θα κοιτάξουν
μετά από αυτήν στο Ti Tree.

741
00:48:57,542 --> 00:48:59,042
Χμμ.

742
00:49:00,084 --> 00:49:02,167
Τρεις εβδομάδες; Τρία;!

743
00:49:02,251 --> 00:49:03,251
Είπες μια εβδομάδα.

744
00:49:03,334 --> 00:49:04,751
Λοιπόν, το καπάκι του διανομέα σας...

745
00:49:04,834 --> 00:49:07,084
Δεν εξαφανίζεται απλά.
Το αναφέρατε στην αστυνομία;

746
00:49:07,167 --> 00:49:09,042
Αναφορά τι;

747
00:49:09,126 --> 00:49:12,959
Ω, ο διανομέας του παλιού συντρόφου
Το καπάκι έχει φύγει.

748
00:49:13,042 --> 00:49:15,042
Το κλεμμένο μοιάζει περισσότερο.

749
00:49:15,126 --> 00:49:17,167
Μεγάλος! Θα είσαι εδώ για το
αγώνες σκαφών.

750
00:49:17,251 --> 00:49:18,417
- Α!
- Ναι!

751
00:49:18,501 --> 00:49:19,334
Ναι, φανταστικό. Ναι.

752
00:49:19,417 --> 00:49:20,751
Απλώς θα περιμένω εδώ
λίγο ακόμα

753
00:49:20,834 --> 00:49:21,959
και παρακολουθήστε το καστ του
'Απελευθέρωση'

754
00:49:22,042 --> 00:49:23,584
αγωνιστικά σκάφη μέσω
η μέση της ερήμου

755
00:49:23,667 --> 00:49:24,959
ενώ η καριέρα μου πέφτει
τουαλέτα.

756
00:49:25,042 --> 00:49:27,084
Λοιπόν, για ενημέρωση,

757
00:49:27,167 --> 00:49:29,542
Αμ, στην πραγματικότητα δεν υπάρχει νερό.

758
00:49:29,626 --> 00:49:31,709
Ναι, εκτός από
όταν έρχονται οι βροχές.

759
00:49:31,792 --> 00:49:33,584
Αλλά μετά αυτοί
έχουν τον αγώνα καμήλας.

760
00:49:33,667 --> 00:49:35,709
Ναι, δες, τις βάρκες,
δεν επιπλέουν πραγματικά.

761
00:49:35,792 --> 00:49:37,709
Δεν με νοιάζει, Ντέιβ.

762
00:49:52,167 --> 00:49:55,876
λυπάμαι...
για το θέμα της «Απελευθέρωσης».

763
00:49:55,959 --> 00:49:57,792
Είναι μια καλή ταινία, αυτή.

764
00:49:57,876 --> 00:49:59,667
Ξέρεις, το κομμάτι με το...

765
00:50:06,292 --> 00:50:07,792
Ναι, ναι, ναι!
Εδώ, εδώ!

766
00:50:07,876 --> 00:50:09,209
- Αντιμετώπισέ τον!
- Ορίστε!

767
00:50:09,292 --> 00:50:10,751
- Πήγαινε!
- Πέρασε, πέρασε, πέρασε!

768
00:50:16,501 --> 00:50:18,709
Και εν κατακλείδι,

769
00:50:18,792 --> 00:50:21,417
την πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας

770
00:50:21,501 --> 00:50:23,542
ήταν λιγότερο πτώση

771
00:50:23,626 --> 00:50:28,334
παρά μια σταδιακή διαφάνεια
στην αποκέντρωση.

772
00:50:28,417 --> 00:50:29,501
Το τέλος.

773
00:50:30,751 --> 00:50:32,667
Γλυκός. Ευχαριστώ, Murray.

774
00:50:32,751 --> 00:50:34,501
Καμία ανησυχία. Επόμενος;

775
00:50:34,584 --> 00:50:36,834
Α, Στέισι.
Τι έχουμε αυτή την εβδομάδα;

776
00:50:36,917 --> 00:50:38,501
Μάκβεθ, θύμα ή κακός;

777
00:50:38,584 --> 00:50:39,834
Αχ, κομμάτι κέικ!

778
00:50:40,959 --> 00:50:43,167
Μυστικές ζωές των
μάγισσες.

779
00:50:43,251 --> 00:50:46,376
«Διπλός, διπλός, κόπος και
πρόβλημα..."

780
00:50:46,459 --> 00:50:48,709
Τότε είναι που το πρόβλημα
ξεκίνησε για τον Μάκβεθ.

781
00:50:49,376 --> 00:50:51,167
Οι μάγισσες αντιπροσωπεύουν το
διαφθοράς

782
00:50:51,251 --> 00:50:52,667
που έρχεται με δύναμη.

783
00:50:52,751 --> 00:50:55,042
Όταν λέγεται για πρώτη φορά ο Μάκβεθ
θα γίνει βασιλιάς,

784
00:50:55,126 --> 00:50:57,209
είναι και οι δύο γοητευμένοι
και απωθήθηκε.

785
00:50:58,334 --> 00:51:00,251
Μπορείτε να έρθετε να καθίσετε μαζί μας.

786
00:51:08,292 --> 00:51:09,292
Πραγματικά;

787
00:51:10,792 --> 00:51:12,876
Ναι.

788
00:51:17,167 --> 00:51:19,167
Ε...

789
00:51:19,251 --> 00:51:20,959
<i>Τζόελ Γουόρμπερτον.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

790
00:51:26,001 --> 00:51:27,751
Γεια, παιδί.
Μας δανείζεις το τηλέφωνό σου;

791
00:51:27,834 --> 00:51:28,792
Γιατί;

792
00:51:28,876 --> 00:51:31,542
Επειδή... είμαι διάσημος;

793
00:51:31,626 --> 00:51:32,667
Με τι ασχολήθηκες;

794
00:51:32,751 --> 00:51:34,459
- Ο καιρός.
- Αυτό είναι;

795
00:51:34,542 --> 00:51:35,584
Και ένα διαφημιστικό οδοντικό νήμα.

796
00:51:35,667 --> 00:51:36,959
Χα! Ξεχάστε το.

797
00:51:37,042 --> 00:51:37,876
ΕΝΤΑΞΕΙ.

798
00:51:38,251 --> 00:51:40,001
- 10 δολάρια.
- 20.

799
00:51:40,084 --> 00:51:41,042
- 15.
- 20.

800
00:51:41,126 --> 00:51:42,001
Ωραία.

801
00:51:44,501 --> 00:51:46,334
Η διαφήμιση ήταν ανοιχτή
στη Βραζιλία, παρεμπιπτόντως.

802
00:51:47,334 --> 00:51:48,501
Οτιδήποτε.

803
00:51:50,834 --> 00:51:52,251
Κάρολος!

804
00:51:54,751 --> 00:51:56,542
- <i>Γεια;</i>
- Τζόελ!

805
00:51:56,626 --> 00:51:58,501
Τόσο χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου,
φίλε.

806
00:51:58,584 --> 00:52:00,376
Όχι, όχι. Τσάρλι, Τσάρλι,
Δεν μπορώ. δεν μπορω...

807
00:52:00,459 --> 00:52:03,251
<i>Γεια; Γειά σου; Ποιος είναι αυτός;</i>

808
00:52:04,667 --> 00:52:05,917
Τζόελ, είσαι ακόμα εκεί;

809
00:52:06,751 --> 00:52:07,709
Κρις. Γεια σου!

810
00:52:08,251 --> 00:52:09,209
<i>Ναι, προσπάθησα
να σας καλέσω.</i>

811
00:52:09,292 --> 00:52:10,584
<i>Ακόμα περιμένω στο αυτοκίνητο.</i>

812
00:52:10,667 --> 00:52:12,209
<i>Α, υπολόγισε ότι μπορεί να είναι ζευγάρι
εβδομάδων.</i>

813
00:52:12,292 --> 00:52:14,751
Αλλά τότε μπορούμε να βουτήξουμε
η παράσταση. τι υπολογίζεις;

814
00:52:14,834 --> 00:52:16,001
Κοιτάξτε, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι

815
00:52:16,084 --> 00:52:17,709
για να κινηθεί αυτό το πράγμα,
αλλά, εμ...

816
00:52:17,792 --> 00:52:19,001
<i>υπάρχουν πολλά κινούμενα κομμάτια.</i>

817
00:52:19,084 --> 00:52:20,417
<i>Γιατί δεν μένεις
βάλετε για τώρα;</i>

818
00:52:20,501 --> 00:52:22,042
Ναι. Σίγουρος.

819
00:52:22,126 --> 00:52:24,376
<i>Και μόλις το αυτοκίνητο διορθωθεί,
θα τα πούμε εδώ.</i>

820
00:52:24,459 --> 00:52:26,751
Ναι. Αυτό ακούγεται...

821
00:52:27,959 --> 00:52:29,667
Είσαι ακόμα εδώ, λοιπόν;

822
00:52:29,751 --> 00:52:31,292
Νόμιζα ότι θα ήσουν
αποτρίχωση του αλήτη σας.

823
00:52:31,376 --> 00:52:33,626
Μάλλον πολύ απασχολημένος
μοιράζοντας αυτόγραφα.

824
00:52:35,501 --> 00:52:37,959
Συγγνώμη, πρέπει απλά... Γεια;

825
00:52:38,042 --> 00:52:39,834
<i>Γεια, Λιζ. Εγώ...</i>

826
00:52:39,917 --> 00:52:42,959
Κρις; Ποιανού τηλέφωνο είσαι;
Που είσαι;

827
00:52:43,042 --> 00:52:44,751
Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Μπρουμ
μέχρι τώρα.

828
00:52:44,834 --> 00:52:47,001
Οχι. Ακόμα εδώ.

829
00:52:47,084 --> 00:52:49,001
Πήγαινε σπίτι λοιπόν, όμορφο αγόρι!

830
00:52:49,084 --> 00:52:50,459
Και με μισούν.

831
00:52:50,542 --> 00:52:52,292
Ω, έλα Λιζ!
Λίγη αξιοπρέπεια.

832
00:52:53,876 --> 00:52:55,251
Συγγνώμη, μου μιλάς;

833
00:52:55,334 --> 00:52:58,126
Δεν θα πίστευες
με τον οποίο μιλάω.

834
00:52:58,209 --> 00:53:02,334
Άκου, τι μπορείς να μου πεις
σχετικά με την Warberton Entertainment;

835
00:53:02,417 --> 00:53:04,626
<i>Α, δεν μου το είπες
ήταν αυτός.</i>

836
00:53:04,709 --> 00:53:06,417
Πάντα προσπαθεί να πάρει
κάτι από το έδαφος

837
00:53:06,501 --> 00:53:07,459
και εκεί μένουν.

838
00:53:09,042 --> 00:53:10,334
Σε παρακαλώ, Λιζ.

839
00:53:11,001 --> 00:53:12,376
Χρειάζομαι τη δουλειά μου πίσω.

840
00:53:14,876 --> 00:53:17,334
- Ch... Chris...
- Λιζ.

841
00:53:17,751 --> 00:53:19,334
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

842
00:53:21,167 --> 00:53:22,417
<i>Σας παρακαλώ, Λιζ.</i>

843
00:53:22,792 --> 00:53:24,001
Ε...

844
00:53:24,084 --> 00:53:27,251
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Κρις.
Είμαι...συγγνώμη.

845
00:53:29,626 --> 00:53:31,334
<i>Πρέπει να φύγω.
Καλή τύχη, Κρις.</i>

846
00:53:39,501 --> 00:53:41,376
Γεια, αυτά είναι άλλα 20 δολάρια.

847
00:53:42,501 --> 00:53:43,751
Τηλέφωνο;

848
00:53:46,917 --> 00:53:48,334
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

849
00:54:36,042 --> 00:54:37,542
Τι κάνεις εδώ;

850
00:54:38,667 --> 00:54:40,167
Σου έφερα λίγο φαγητό.

851
00:54:44,917 --> 00:54:46,001
Ωχ!

852
00:54:48,126 --> 00:54:49,459
Τι το έκανες αυτό;

853
00:54:49,542 --> 00:54:50,584
Ερχομαι.

854
00:54:50,667 --> 00:54:52,251
Υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις.

855
00:54:58,584 --> 00:55:00,292
Καλώς ήρθατε στη χώρα.

856
00:55:00,376 --> 00:55:01,917
Νόμιζα ότι θα σε φτιάξει τη διάθεση.

857
00:55:03,209 --> 00:55:05,626
Κοιτάξτε εκεί. Αυτό είναι
εκεί που διασταυρώνονται τα μονοπάτια.

858
00:55:05,709 --> 00:55:07,001
Μονοπάτια;

859
00:55:08,084 --> 00:55:09,459
Αυτά που ακολουθούν.

860
00:55:10,459 --> 00:55:12,042
Κάπως σαν αυτοκινητόδρομος καγκουρό.

861
00:55:13,959 --> 00:55:16,667
Αυτός πάει μέχρι πίσω
δυτικά στη χώρα του πατέρα μου.

862
00:55:18,042 --> 00:55:19,792
Αγαπούσε και τα καγκουρό.

863
00:55:20,501 --> 00:55:21,917
Υπολόγισε ότι ήταν ένας.

864
00:55:22,001 --> 00:55:24,292
Του άρεσε να πηδά, έτσι δεν είναι;

865
00:55:26,126 --> 00:55:28,584
λυπάμαι. Μπορεί να έχεις
σήμαινε κάτι πνευματικό.

866
00:55:30,917 --> 00:55:32,417
Του άρεσε να πηδάει.

867
00:55:33,417 --> 00:55:36,792
Ο μπαμπάς έλεγε ότι είμαστε τυχεροί,
Επειδή έχουμε δύο φυλές,

868
00:55:37,834 --> 00:55:40,626
τους ανθρώπους και τα καγκουρό μας.

869
00:55:45,001 --> 00:55:47,042
Αλλά έχω αρχίσει να ξεχνώ
πώς έμοιαζε.

870
00:55:57,626 --> 00:55:59,167
Τέλος πάντων,

871
00:55:59,251 --> 00:56:01,709
αυτό είναι ένα δροσερό μέρος για να έρθετε
αν αισθάνεσαι σαν χάλια.

872
00:56:07,459 --> 00:56:09,334
Κάρολος.
Τσάρλι, πού πας;

873
00:56:09,417 --> 00:56:11,126
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

874
00:56:11,209 --> 00:56:12,876
Σου έχω μια έκπληξη.

875
00:56:17,167 --> 00:56:19,126
Τα ονόματά τους είναι Lucky και Skip.

876
00:56:20,001 --> 00:56:22,251
Η φυλή σου μεγαλώνει επίσης, Κρις.

877
00:56:22,334 --> 00:56:24,459
Όχι, Τσάρλι. Δεν μπορώ να κάνω.

878
00:56:24,542 --> 00:56:26,417
Τώρα που πρέπει να περιμένετε
για το καπάκι του διανομέα σας...

879
00:56:26,501 --> 00:56:28,167
Τσάρλι, ξέρω ότι έκλεψες
καπάκι του διανομέα μου.

880
00:56:28,251 --> 00:56:29,542
Τι κι αν έκανα;

881
00:56:29,626 --> 00:56:31,626
Δεν είναι όπως το έχεις
οπουδήποτε αλλού να είσαι.

882
00:56:34,417 --> 00:56:35,834
Όταν έρθει η ώρα,

883
00:56:35,917 --> 00:56:38,251
θα τα επαναφέρουμε
χώρα, όπου ανήκουν,

884
00:56:38,334 --> 00:56:39,751
με όλες τις άλλες ρόγες.

885
00:56:41,959 --> 00:56:43,417
Είναι ακόμα η μαμά σου.

886
00:56:47,584 --> 00:56:48,542
Δικαίωμα;

887
00:56:51,459 --> 00:56:53,292
Πώς έγινε αυτό;

888
00:56:53,917 --> 00:56:55,542
Μετεωρολόγος σε μητέρα καγκουρό.

889
00:56:55,626 --> 00:56:57,126
Θα το κάνεις
χρειάζεται μια θήκη.

890
00:56:57,209 --> 00:56:59,209
Φυσικά και είμαι.

891
00:57:01,126 --> 00:57:02,959
- Τώρα αυτό;
- Πολύ μικρό.

892
00:57:16,459 --> 00:57:17,709
Και...

893
00:57:28,501 --> 00:57:30,251
Και έχετε τίποτα
λίγο ακόμα, ξέρεις...

894
00:57:31,459 --> 00:57:32,626
μπλοκέ;

895
00:57:38,334 --> 00:57:40,126
Είπες απλά σαμπουάν.

896
00:57:40,209 --> 00:57:42,042
Ναι, αλλά βγάζουν γρέζια
και πράγματα.

897
00:57:42,126 --> 00:57:43,917
Απλώς λέγοντας,
αυτά είναι πολλά λεφτά

898
00:57:44,001 --> 00:57:45,584
να ξοδέψω σε λίγη γούνα.

899
00:57:45,667 --> 00:57:47,751
Και πόσα σαμπουάν
και κρέμες έχεις;

900
00:57:47,834 --> 00:57:49,501
Αυτό είναι διαφορετικό.
Είμαι δημόσιο πρόσωπο.

901
00:57:49,584 --> 00:57:51,001
Έχει και κρέμα αλήτης.

902
00:57:51,084 --> 00:57:53,001
Δεν...δεν...δεν έχω
κρέμα αλήτης.

903
00:57:53,084 --> 00:57:54,626
Λέγεται Booty Balm.

904
00:57:54,709 --> 00:57:56,084
- Εντάξει, μπορώ να...
- Μμ-χμ!

905
00:57:56,167 --> 00:57:57,376
Σας ευχαριστώ.

906
00:57:57,459 --> 00:57:58,667
Μπορώ να βγάλω selfie;

907
00:57:59,792 --> 00:58:02,251
Ναι, σίγουρα.
Δεν ήξερα ότι είσαι φαν.

908
00:58:02,334 --> 00:58:04,459
Μπα, είναι τα γενέθλια της ναν μου.
Αυτό θα τη σκάσει.

909
00:58:07,876 --> 00:58:09,834
Κοίτα, Κρις.
Είναι σημάδι.

910
00:58:10,751 --> 00:58:12,126
Ναι, ξέρω. το διαβάζω.

911
00:58:12,209 --> 00:58:14,501
Και δεν είναι όπως το έχεις
οτιδήποτε άλλο καλύτερο να κάνετε.

912
00:58:14,584 --> 00:58:16,334
Εκτός από φύλαξη βρεφών τριών ρούχων.

913
00:58:17,042 --> 00:58:19,001
- Κράτα αυτά.
- Γιατί; Τι κάνεις;

914
00:58:19,792 --> 00:58:20,667
Τσάρλι, τι είσαι...

915
00:58:21,626 --> 00:58:22,459
Τσάρλι;

916
00:58:22,542 --> 00:58:24,292
Δεν έχει τίποτα, καημένη.

917
00:58:24,376 --> 00:58:25,709
Αλλά είναι μετεωρολόγος!

918
00:58:25,792 --> 00:58:28,042
Ποιος δεν μπορούσε ποτέ
προβλέψτε τον καιρό.

919
00:58:28,126 --> 00:58:30,459
Χωρίς φίλους, χωρίς ζωή.

920
00:58:30,917 --> 00:58:32,584
Χρειάζεται αυτή τη δουλειά.

921
00:58:32,667 --> 00:58:33,792
Με παρακάλεσε.

922
00:58:34,834 --> 00:58:36,417
Πρακτικά με παρακάλεσαν.

923
00:58:36,501 --> 00:58:38,209
Ξέρω έναν απατεώνα όταν βλέπω έναν,
Τσάρλι.

924
00:58:38,292 --> 00:58:39,251
Παρακάλεσε!

925
00:58:40,001 --> 00:58:41,292
Έχετε οδηγήσει ποτέ λεωφορείο;

926
00:58:41,751 --> 00:58:42,584
Όχι.

927
00:58:42,667 --> 00:58:44,626
Ξέρεις τίποτα
για την τοπική περιοχή;

928
00:58:45,167 --> 00:58:46,001
Όχι.

929
00:58:46,084 --> 00:58:47,084
Τι σε κάνει λοιπόν να σκέφτεσαι

930
00:58:47,167 --> 00:58:48,334
είσαι το σωστό άτομο
για τη δουλειά;

931
00:58:48,417 --> 00:58:49,959
Δεν έχω ζωή
και είμαι εντελώς σπασμένος.

932
00:58:50,417 --> 00:58:51,334
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

933
00:58:53,876 --> 00:58:55,167
Μόνο μια ερώτηση.

934
00:58:55,251 --> 00:58:56,084
Μμ;

935
00:58:56,167 --> 00:58:58,001
Τι έγινε
στον τελευταίο οδηγό;

936
00:58:58,084 --> 00:58:59,084
Αυτός...

937
00:59:00,917 --> 00:59:02,584
έτρεξε μακριά
με τη γυναίκα κάποιου μάγκα.

938
00:59:03,084 --> 00:59:04,417
- Δεν το έκανε, Ραλφ;
- Ναι.

939
00:59:04,501 --> 00:59:05,876
Πραγματική ντροπή αυτή η δουλειά, ε;

940
00:59:07,001 --> 00:59:08,376
Τίποτα φρικτό, όμως;

941
00:59:09,917 --> 00:59:11,209
Μπα.

942
00:59:41,667 --> 00:59:42,876
Ε... έρτε.

943
00:59:42,959 --> 00:59:43,876
Εμ...

944
00:59:43,959 --> 00:59:45,042
«Γεια» στο Arrernte,

945
00:59:45,126 --> 00:59:46,459
καθώς οδηγούμε
αυτή η όμορφη χώρα,

946
00:59:46,542 --> 00:59:47,459
Αρρέντε χώρα.

947
00:59:47,542 --> 00:59:50,251
Και είναι δουλειά μας να προστατεύσουμε
τους σημαντικούς μας τόπους

948
00:59:50,334 --> 00:59:51,751
από όλους εσάς τους τρελούς λευκούς.

949
00:59:53,334 --> 00:59:54,501
Ναι, απλά αστειεύομαι.

950
00:59:57,209 --> 00:59:58,334
Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος;

951
00:59:59,501 --> 01:00:00,709
Ω, όχι.

952
01:00:00,792 --> 01:00:02,167
Ωχ!

953
01:00:05,959 --> 01:00:07,792
Φαίνεται ότι έπιασε ρουφηξιά.

954
01:00:09,584 --> 01:00:11,667
Γεια σου, περιμένεις εδώ.

955
01:00:11,751 --> 01:00:12,751
Το εννοώ.

956
01:00:21,959 --> 01:00:24,126
- Τι συμβαίνει εδώ, φίλε;
- Ε;

957
01:00:24,209 --> 01:00:25,751
Πώς μοιάζει;

958
01:00:25,834 --> 01:00:28,126
Ο ηλίθιος ρου μπλέχτηκε
στην παγίδα ντίνγκο μου.

959
01:00:28,209 --> 01:00:29,792
Ναι, καλά,
Πήρα ένα λεωφορείο με τουρίστες

960
01:00:29,876 --> 01:00:31,459
και μερικά από αυτά είναι παιδιά,
οπότε ίσως...

961
01:00:31,542 --> 01:00:32,501
Να φύγεις, θα το κάνεις;

962
01:00:32,584 --> 01:00:34,084
Γιατί στην πραγματικότητα το κάνω
κάτι.

963
01:00:34,626 --> 01:00:35,459
Κοίτα, τον έχω, εντάξει;

964
01:00:35,542 --> 01:00:37,042
Δεν υπάρχει περίπτωση
Τον αφήνω να φύγει.

965
01:00:38,917 --> 01:00:40,959
Το κρέας Roo αξίζει καλά λεφτά,
φίλε.

966
01:00:42,459 --> 01:00:44,501
Όχι, αυτό δεν συμβαίνει.

967
01:00:44,584 --> 01:00:45,792
Καλώς.

968
01:00:45,876 --> 01:00:47,042
Είπα, φύγε.

969
01:00:47,126 --> 01:00:48,334
Τι, είσαι τρελός;

970
01:00:48,709 --> 01:00:49,876
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

971
01:00:50,376 --> 01:00:53,209
Άσε με, τρελό σκυλί!
Είναι απλά ένα ρόο!

972
01:00:53,292 --> 01:00:55,042
Δεν τελείωσα τη δουλειά πίσω
εκεί...

973
01:00:55,876 --> 01:00:57,542
γιατί υπήρχαν παιδιά
παρακολουθώντας.

974
01:00:58,251 --> 01:01:01,084
Φύγε λοιπόν από εδώ. Τώρα.

975
01:01:01,584 --> 01:01:02,417
Όσο έχεις ακόμα τις μπάλες σου.

976
01:01:04,626 --> 01:01:06,084
Ναι, θα το κρατήσεις, μετεωρολόγο.

977
01:01:06,501 --> 01:01:08,292
Πρόσεχε την πλάτη σου.

978
01:01:12,501 --> 01:01:15,251
Έι, άι, άι, γεια.
εχεις δικιο. Σε έχω.

979
01:01:15,334 --> 01:01:17,376
Ας σε πάμε κάπου ασφαλές,
φίλε.

980
01:01:23,751 --> 01:01:25,459
Σου είπα ότι ήταν αυτός.

981
01:01:32,501 --> 01:01:35,834
Λοιπόν, το πόδι του
δεν είναι σπασμένο. Θα είναι καλά.

982
01:01:35,917 --> 01:01:38,042
Απλώς χρειάζεται
μερικές εβδομάδες TLC.

983
01:01:39,042 --> 01:01:40,459
Μετά βίας θα παρατηρήσετε ότι είναι εδώ.

984
01:01:43,001 --> 01:01:44,251
Σοβαρά, όμως,

985
01:01:44,334 --> 01:01:46,334
δεν υπάρχουν πολλοί μάγκες που
θα έβγαζαν το λαιμό τους έξω

986
01:01:46,417 --> 01:01:47,709
για αυτούς τους τύπους.

987
01:01:51,834 --> 01:01:53,126
Τι νομίζεις, ε;

988
01:01:53,667 --> 01:01:54,834
Ο νέος σου μεγάλος αδερφός.

989
01:01:54,917 --> 01:01:56,876
Ελήφθη ασύρματου.

990
01:01:56,959 --> 01:01:58,209
Το όνομά του είναι Ρότζερ.

991
01:01:58,292 --> 01:01:59,917
Γεια σου, Ρότζερ.

992
01:02:03,792 --> 01:02:05,667
Σκεφτείτε ότι μπορεί να είναι καιρός για ένα
μεγαλύτερο φράχτη.

993
01:02:08,251 --> 01:02:10,042
Ρε παιδιά τι κάνετε;

994
01:02:10,126 --> 01:02:11,667
Γεια, παιδιά.

995
01:02:12,542 --> 01:02:13,959
Είναι απλά περίεργοι.

996
01:02:14,042 --> 01:02:15,667
Θέλαμε απλώς να ελέγξουμε
αν είναι καλά.

997
01:02:16,834 --> 01:02:19,417
Θα έχει δίκιο.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

998
01:02:20,501 --> 01:02:22,167
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.

999
01:02:23,834 --> 01:02:25,334
Καλύτερα να προσέχεις,
ε;

1000
01:02:25,917 --> 01:02:27,251
Μπορεί να κάνετε μερικούς νέους φίλους.

1001
01:02:44,751 --> 01:02:46,417
Απλώς δώστε του μια μικρή ανατροπή.
Επαγγελματίας.

1002
01:02:46,501 --> 01:02:48,667
Ορίστε, δείτε το.

1003
01:02:48,751 --> 01:02:50,959
Φαίνεται υπέροχο!
Αυτό θα το κάνει.

1004
01:02:54,792 --> 01:02:55,751
Τι κάνεις εδώ;

1005
01:02:55,834 --> 01:02:58,709
Ω, άκουσα ότι υπήρχε ένα ρόο
που σε μισεί περισσότερο από μένα.

1006
01:02:59,334 --> 01:03:00,417
- Αυτό είναι αστείο.
- Ναι.

1007
01:03:02,667 --> 01:03:03,959
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το χειριστείς αυτό
ένα, φίλε;

1008
01:03:04,667 --> 01:03:05,709
Δείχνει λίγο τραχύς.

1009
01:03:07,042 --> 01:03:08,834
Απλώς φοβάται.

1010
01:03:13,376 --> 01:03:14,251
Απλώς σου δίνω λίγο μπρέκκι.

1011
01:03:14,334 --> 01:03:18,417
Αργή κινήσεις, Κρις.
Χαλαρώστε.

1012
01:03:20,376 --> 01:03:22,417
Πέντε δολάρια
λέει ο ρουά τον κότσια.

1013
01:03:23,751 --> 01:03:25,084
Αυτό είναι παράνομος τζόγος.

1014
01:03:25,501 --> 01:03:26,667
- Κάνε το 10.
- Ναι;

1015
01:03:26,751 --> 01:03:28,459
ΟΚ, ναι. Ερχομαι.

1016
01:03:28,542 --> 01:03:29,834
Ορίστε.

1017
01:03:29,917 --> 01:03:31,292
Αργκ!

1018
01:03:31,376 --> 01:03:33,042
- Α!
- Ουάου, ουάου!

1019
01:03:33,126 --> 01:03:35,376
Κοίτα πίσω σου!

1020
01:03:35,459 --> 01:03:36,376
- Ωχ!
- Φτου!

1021
01:03:37,751 --> 01:03:39,001
Ωχ!

1022
01:03:40,542 --> 01:03:42,459
Ωχ, αυτό θα πονέσει.

1023
01:03:43,709 --> 01:03:45,376
Μείνε κάτω.
Απλά μείνε κάτω.

1024
01:03:45,459 --> 01:03:47,376
- Μπορείς να σηκωθείς;
- Είσαι καλά, Κρις;

1025
01:03:47,459 --> 01:03:50,084
- Χτύπα τον, Ρότζερ!
- Γεια, Ρογκ. Είμαι καλός.

1026
01:03:52,042 --> 01:03:53,501
- Έλα!
- Πάπια και ύφανση.

1027
01:03:53,584 --> 01:03:55,626
Έλα, Ρότζερ!

1028
01:03:55,709 --> 01:03:57,709
- Ναι, έτσι είναι.
- Υπάρχει η ευκαιρία σου.

1029
01:03:57,792 --> 01:03:59,042
Πήγαινε, Ρογκ! Πήγαινε, Ρότζερ!

1030
01:03:59,126 --> 01:04:00,167
Πάπια και ύφανση, Κρις.

1031
01:04:03,917 --> 01:04:05,251
Γεια, δεν είναι κακός.

1032
01:04:05,334 --> 01:04:07,042
Χρειαζόμαστε άλλον άνθρωπο
στην ομάδα του σκάφους.

1033
01:04:07,126 --> 01:04:08,709
Πιστεύεις ότι είναι αρκετά γρήγορος;

1034
01:04:08,792 --> 01:04:10,209
Τι πιστεύεις, Τσάρλι;
Γεια σου;

1035
01:04:11,917 --> 01:04:14,459
Δεν είναι κακό για έναν γέρο. Μην το κάνετε
χρειάζεσαι ένα χέρι με αυτό, ε; Ε;

1036
01:04:14,542 --> 01:04:16,959
Έλα φίλε. ραβδί
και μετακινηθείτε. Κολλήστε και κινηθείτε!

1037
01:04:17,042 --> 01:04:18,626
- Έπρεπε να στοιχηματίσω πάνω μου.
- Πάπια και ύφανση, Κρις!

1038
01:04:18,709 --> 01:04:20,292
Έλα, Ρότζερ,
δείξτε του ποιος είναι το αφεντικό!

1039
01:04:20,376 --> 01:04:21,542
Ερχομαι. Γεια σου!

1040
01:04:24,501 --> 01:04:25,376
Ουάου!

1041
01:04:27,959 --> 01:04:28,792
Είδα ότι έρχεται.

1042
01:04:30,834 --> 01:04:32,126
Ω. Ωχ.

1043
01:04:32,209 --> 01:04:34,001
Έχεις δίκιο φίλε;

1044
01:04:34,084 --> 01:04:35,251
Εμ...

1045
01:04:35,334 --> 01:04:36,292
Κρις, εσύ...

1046
01:04:36,376 --> 01:04:37,584
Σκεφτήκαμε ίσως

1047
01:04:37,667 --> 01:04:40,334
θα πρέπει να γίνετε μέλος της ομάδας μας
για τους αγώνες σκαφών, ναι;

1048
01:04:41,542 --> 01:04:43,001
Δεν νιώθω το σώμα μου.

1049
01:04:43,084 --> 01:04:44,292
Αυτό είναι ίσως;

1050
01:04:45,584 --> 01:04:46,876
Εδώ.

1051
01:04:46,959 --> 01:04:49,167
Ναι, ευχαριστώ για τα χρήματα,
Κρις.

1052
01:04:58,334 --> 01:04:59,542
Αχ.

1053
01:05:06,667 --> 01:05:08,126
Κάποτε ήμουν μια μεγάλη ομορφιά.

1054
01:05:13,959 --> 01:05:15,001
Liz;

1055
01:05:19,042 --> 01:05:20,751
Πού το πήρε αυτό;

1056
01:05:24,042 --> 01:05:25,417
Είσαι πολύ φωτογενής.

1057
01:05:42,459 --> 01:05:44,251
Άκου, κατάλαβα.

1058
01:05:44,334 --> 01:05:47,417
είσαι νέος,
το σώμα σου είναι μια μηχανή

1059
01:05:47,501 --> 01:05:50,376
και είμαι λίγο
πέρασε την ακμή μου.

1060
01:05:50,459 --> 01:05:52,376
Δεν φοβάμαι να το παραδεχτώ.

1061
01:05:52,459 --> 01:05:54,584
Αλλά μπορείτε να σταματήσετε να φτιάχνετε
φαίνομαι τόσο αδύναμος όλη την ώρα;

1062
01:05:54,667 --> 01:05:55,626
Γεια σου, Κρις.

1063
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
Απλώς μιλούσα με τον Ρότζερ.

1064
01:06:03,376 --> 01:06:05,667
- Ακούγεται περίεργο;
- Έχεις γνωρίσει την κόρη μου;

1065
01:06:05,751 --> 01:06:07,459
Δικαίωμα.

1066
01:06:07,542 --> 01:06:09,167
Οποιαδήποτε ευκαιρία
ξερεις που ειναι?

1067
01:06:09,834 --> 01:06:10,876
Ένα σούρουπο τρέξιμο.

1068
01:06:11,876 --> 01:06:13,209
Ω.

1069
01:06:16,292 --> 01:06:18,376
Ήταν ο Τσάρλι
και το πράγμα του μπαμπά της.

1070
01:06:18,459 --> 01:06:19,751
Ξέρεις, τα καγκουρό.

1071
01:06:20,667 --> 01:06:21,626
Πριν αρρωστήσει.

1072
01:06:22,584 --> 01:06:23,417
Μάλλον σκέφτεται

1073
01:06:23,501 --> 01:06:25,417
ότι αν μπορεί να πάρει
αρκετά κοντά τους...

1074
01:06:26,459 --> 01:06:28,626
μπορεί να πάρει τις απαντήσεις
ψάχνει,

1075
01:06:28,709 --> 01:06:31,167
σαν, ότι κατά κάποιο τρόπο είναι ακόμα...

1076
01:06:36,917 --> 01:06:38,334
Θέλετε ένα ποτήρι pinot;

1077
01:06:39,709 --> 01:06:40,792
Έχω χαρτιά.

1078
01:06:40,876 --> 01:06:42,459
Οπότε ίσως μείνω
για σπαγγέτι μπολονέζ;

1079
01:06:42,542 --> 01:06:44,459
-Πρέπει να ανέβω πάνω από...
- Είμαι μεγάλος ακροατής.

1080
01:06:44,542 --> 01:06:46,084
Και νομίζω ότι αυτό οφείλεται...

1081
01:06:46,167 --> 01:06:48,167
όλα γιατί νιώθω
συντετριμμένος.

1082
01:06:48,251 --> 01:06:50,459
Κανείς δεν ενδιαφέρεται πραγματικά
τι σκέφτομαι.

1083
01:06:54,542 --> 01:06:55,876
Μου λείπει πολύ.

1084
01:06:56,834 --> 01:06:58,251
Είμαι τόσο θυμωμένος.

1085
01:06:58,792 --> 01:06:59,917
Και έχω αυτό το παιδί

1086
01:07:00,001 --> 01:07:01,834
που χρειάζεται να το κρατήσω
μαζί, αλλά...

1087
01:07:02,209 --> 01:07:03,626
Όλοι μου λένε
ότι είμαι τόσο δυνατός,

1088
01:07:03,709 --> 01:07:05,876
και νιώθω σαν
ότι καταρρέω.

1089
01:07:08,001 --> 01:07:09,209
Είναι πραγματικά...

1090
01:07:10,751 --> 01:07:11,917
πολύ καλά ζυμαρικά.

1091
01:07:16,167 --> 01:07:17,626
Ξέρεις του καθενός
αρκετά εντυπωσιασμένος

1092
01:07:17,709 --> 01:07:19,001
με αυτό που έκανες για τον Ρότζερ.

1093
01:07:20,459 --> 01:07:21,542
Ειδικά ο μπαμπάς.

1094
01:07:22,584 --> 01:07:24,167
Υπολογίζει ότι διπλασίασες
τουριστικό εμπόριο.

1095
01:07:26,126 --> 01:07:27,251
Και κάνεις καλό feed.

1096
01:07:27,334 --> 01:07:29,917
Κέρδισα το "Celebrity MasterChef",
Ρόζι.

1097
01:07:30,001 --> 01:07:31,209
Πώς θα μπορούσες να μην το ξέρεις;

1098
01:07:34,959 --> 01:07:37,667
λυπάμαι,
για αυτό που είπα στο αυτοκίνητο.

1099
01:07:37,751 --> 01:07:40,126
Σχετικά με τη δολοφονία σου
εκείνο το δελφίνι.

1100
01:07:40,917 --> 01:07:42,417
Μου έδειξε το κλιπ.

1101
01:07:43,209 --> 01:07:44,959
Ο Τσάρλι το λάτρεψε αυτό
δεν το εγκατέλειψες.

1102
01:07:46,626 --> 01:07:48,292
Σε κοιτάζει πραγματικά,
ξέρεις;

1103
01:07:51,501 --> 01:07:52,917
- Κρίκι.
- Ναι, το ξέρω.

1104
01:07:54,126 --> 01:07:56,209
Και έρχεσαι με το καλό
παραπομπές.

1105
01:07:56,292 --> 01:07:57,167
Ε;

1106
01:08:04,417 --> 01:08:07,334
Ναί!

1107
01:08:07,876 --> 01:08:09,876
Καλώς ήρθατε στο Silver Gum Boat
Αγώνας,

1108
01:08:09,959 --> 01:08:12,667
το πιο ξηρό και σκονισμένο
αγώνας σκαφών στον κόσμο!

1109
01:08:15,126 --> 01:08:17,292
Και δες αυτά
ωραίες μεγάλες βάρκες!

1110
01:08:17,376 --> 01:08:19,167
Τέσσερα σκάφη, τέσσερις ομάδες.

1111
01:08:19,251 --> 01:08:21,209
Η μεγαλύτερη συμμετοχή μας μέχρι σήμερα.

1112
01:08:21,292 --> 01:08:22,417
- Εντάξει;
- Έλα.

1113
01:08:22,501 --> 01:08:24,792
Εντάξει, ναύτες, ξεκινήστε τα σκάφη σας!

1114
01:08:24,876 --> 01:08:27,334
Πάμε λοιπόν.

1115
01:08:27,417 --> 01:08:29,292
- Ζαλισμένος.
- Ελάτε όλοι.

1116
01:08:29,376 --> 01:08:31,251
Και φεύγουν!

1117
01:08:31,334 --> 01:08:32,626
Το Gastric Gourmet ξεκινάει καλά.

1118
01:08:32,709 --> 01:08:34,084
Αριστερά, δεξιά! Αριστερά, δεξιά!

1119
01:08:41,709 --> 01:08:43,042
Πάω! Πάω! Πάω!

1120
01:08:45,251 --> 01:08:48,209
- Το πήραμε αυτό! Το πήραμε αυτό!
- Το πήραμε αυτό!

1121
01:08:48,292 --> 01:08:50,917
Περισσότερο αέριο σε αυτό, Gourmet.
Περισσότερο αέριο σε αυτό!

1122
01:08:51,001 --> 01:08:52,209
Πήγαινε, μαμά!

1123
01:08:52,292 --> 01:08:54,667
Αρ! Αρ! Αρ!
Αρ!

1124
01:08:54,751 --> 01:08:56,501
Γυρίστε το δεξιά!

1125
01:08:58,751 --> 01:09:00,917
Και οι Ασημένιοι Άγγελοι
βρίσκονται στην τελευταία θέση.

1126
01:09:01,001 --> 01:09:02,459
Πήγαινε, Γκουέννι μου! Πάω!

1127
01:09:02,542 --> 01:09:04,584
Αλλά εξακολουθεί να είναι η φυλή του καθενός.

1128
01:09:04,667 --> 01:09:06,876
Οι καλοφαγάδες πρέπει να πάρουν
μια νέα έκρηξη ενέργειας.

1129
01:09:06,959 --> 01:09:10,126
Κοίτα τι συμβαίνει
δεξιά! Κοιτάξτε δεξιά!

1130
01:09:10,209 --> 01:09:12,834
Ω, τέρμα γκάζι!
Φουλ γκάζι!

1131
01:09:12,917 --> 01:09:14,167
Εδώ έρχεται το γκάζι.

1132
01:09:14,251 --> 01:09:15,751
Ο Κρις είναι ένας άντρας σε αποστολή.

1133
01:09:15,834 --> 01:09:18,334
- Στο πρόσωπό σας, χαμένοι!
- Συνέχισε!

1134
01:09:18,417 --> 01:09:19,542
Ανεβάστε το γκάζι, καλοφαγάδες!

1135
01:09:19,626 --> 01:09:21,542
- Βάλτε το γκάζι, καλοφαγάδες!
- Εντάξει, πάμε!

1136
01:09:21,626 --> 01:09:22,751
Πήγαινε, Ναν!

1137
01:09:25,042 --> 01:09:26,376
Έλα,
έλα, έλα!

1138
01:09:30,667 --> 01:09:32,001
Ερχομαι!
Συνεχίστε, παιδιά.

1139
01:09:32,084 --> 01:09:34,626
- Ρου διάβαση!
- Τι;

1140
01:09:34,709 --> 01:09:35,751
Είμαστε μπροστά!
Είμαστε...

1141
01:09:35,834 --> 01:09:36,917
Τι το...

1142
01:09:37,001 --> 01:09:38,126
- Ε;
- Έλα, πάμε!

1143
01:09:38,209 --> 01:09:40,917
- Πάμε κορίτσια! Πάμε!
- Συνέχισε!

1144
01:09:47,001 --> 01:09:48,834
Ωχ!

1145
01:09:50,667 --> 01:09:53,209
Δείτε το. Γεια σου.

1146
01:09:56,501 --> 01:09:59,251
- Ωχ!
- Ω, ευλογήστε. Ομορφος.

1147
01:10:00,751 --> 01:10:01,959
- Πιο γρήγορα!
- Έλα!

1148
01:10:02,042 --> 01:10:03,751
- Συνέχισε!
- Πάμε!

1149
01:10:33,792 --> 01:10:34,876
Α, το κάναμε!

1150
01:10:40,876 --> 01:10:41,917
Ωραίος, Μπρέντα!

1151
01:10:47,876 --> 01:10:49,584
Δεν το πιστεύω.
Οι Silver Angels κερδίζουν!

1152
01:10:49,667 --> 01:10:51,667
Είναι η πρώτη φορά
στην ιστορία των αγώνων σκαφών

1153
01:10:51,751 --> 01:10:52,917
οι Άγγελοι έχουν βγάλει

1154
01:10:53,001 --> 01:10:55,667
η Σου και ο Κέβιν Φλέτσερ
Αναμνηστικό κουταλάκι του γλυκού!

1155
01:10:55,751 --> 01:10:57,626
Μικρές ομορφιές!

1156
01:10:57,709 --> 01:10:59,417
Συγχαρητήρια.

1157
01:10:59,501 --> 01:11:01,209
Καλή δουλειά. καλές δουλειές,
Άγγελοι!

1158
01:11:15,209 --> 01:11:16,834
Συγγνώμη, παιδιά.
Προσπάθησα το καλύτερό μου.

1159
01:11:16,917 --> 01:11:20,959
Όχι, όλα καλά φίλε.
Ξεκίνησες. Κερδίζουμε!

1160
01:11:21,042 --> 01:11:23,084
Στοίχημα ότι ήταν η πρώτη φορά
οποιονδήποτε σε αυτή την πόλη

1161
01:11:23,167 --> 01:11:24,584
έχει επιβραδύνει για λίγο.

1162
01:11:25,959 --> 01:11:27,334
- Καλά έκανες.
- Ελάτε όλοι.

1163
01:11:27,417 --> 01:11:28,876
- Επιστροφή στη θέση μου.
- Κι εσύ.

1164
01:11:28,959 --> 01:11:31,459
- Έλα!
- Θέλω μια πίτα για πάρτι.

1165
01:11:31,542 --> 01:11:33,459
Εντάξει,
ο πρώτος γύρος είναι πάνω μου!

1166
01:11:33,542 --> 01:11:35,876
Καληνύχτα σε όλους.

1167
01:11:35,959 --> 01:11:39,542
Όπως θα έλεγε ο Murray,
ο χωρισμός είναι τόσο γλυκιά θλίψη.

1168
01:11:40,626 --> 01:11:41,917
Καληνύχτα.

1169
01:11:42,001 --> 01:11:43,584
Τόσο καλό.

1170
01:11:47,917 --> 01:11:50,667
Γιε-χου-χου-χου-χου!

1171
01:11:50,751 --> 01:11:52,042
Ναι!

1172
01:11:52,126 --> 01:11:54,626
Βάλε ξανά το roo στο μενού, Jesse!

1173
01:11:54,709 --> 01:11:56,417
Ας το πάρουμε, παιδιά!

1174
01:11:56,501 --> 01:11:59,126
Ερχομαι! Ερχομαι!

1175
01:12:09,334 --> 01:12:10,584
Ω, δείτε το, παιδιά!

1176
01:12:10,667 --> 01:12:12,167
Τους έφτιαξε ένα μικρό σπίτι!

1177
01:12:17,626 --> 01:12:20,334
Γεια, πρόσεχε τον βράχο!

1178
01:12:20,417 --> 01:12:21,417
Πού είναι ο Λάκι;

1179
01:12:23,542 --> 01:12:24,626
Ελέγξτε το, παιδιά!

1180
01:12:34,626 --> 01:12:35,626
Πού είναι ο Λάκι;

1181
01:12:39,959 --> 01:12:42,126
Τυχερός. Γεια, γειά, γεια.

1182
01:12:42,209 --> 01:12:43,584
Γιου!

1183
01:12:43,667 --> 01:12:45,126
- Ορίστε!
- Ρότζερ, γύρνα πίσω!

1184
01:12:45,209 --> 01:12:46,209
Εκεί είναι η κουβέντα μας!

1185
01:12:46,292 --> 01:12:47,334
Πίσω!

1186
01:12:51,834 --> 01:12:55,626
Αχ! Τι συμβαίνει, φίλε;

1187
01:12:55,709 --> 01:12:58,084
Όχι τόσο σκληρός τώρα,
μετεωρολόγος;

1188
01:12:58,167 --> 01:13:00,084
Τι θέλετε;

1189
01:13:00,167 --> 01:13:03,876
Αυτό που θέλω είναι αυτό το κρέας ρούχων
που μου έκλεψες.

1190
01:13:06,667 --> 01:13:07,751
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

1191
01:13:07,834 --> 01:13:09,084
Ναι, καλά από εμένα, φίλε.

1192
01:13:09,167 --> 01:13:10,876
Κράτα τον.

1193
01:13:12,959 --> 01:13:15,917
Ω, κοίτα,
ορίστε ένα από αυτά τα μικρά!

1194
01:13:16,001 --> 01:13:17,834
Είναι ακριβώς στην ώρα του
για το Bluey's tucker.

1195
01:13:17,917 --> 01:13:18,751
Αφήστε έξω τα σκυλιά!

1196
01:13:18,834 --> 01:13:20,084
Μην τον πλησιάσεις.

1197
01:13:22,001 --> 01:13:23,417
Αφήστε τον ήσυχο!

1198
01:13:23,501 --> 01:13:25,167
Γεια σου!

1199
01:13:27,751 --> 01:13:30,667
Μπάγκερ μακριά, Παγίδα. Πάρε το δικό σου
ο μικρός Mini-Mes μαζί σου.

1200
01:13:30,751 --> 01:13:32,292
Ω, έλα, Jesse!

1201
01:13:32,376 --> 01:13:33,584
Γελάμε μαζί του.

1202
01:13:33,667 --> 01:13:35,417
Α, ναι,
Κι εγώ γελάω λίγο.

1203
01:13:35,501 --> 01:13:36,709
Χρειάζεστε αυτό το ελαστικό;

1204
01:13:36,792 --> 01:13:39,209
Ναι.
Αφήστε το αυτοκίνητο ήσυχο.

1205
01:13:39,709 --> 01:13:41,376
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ξεφύγετε.

1206
01:13:42,084 --> 01:13:43,459
Έρχεσαι πάλι κοντά σε αυτό το μέρος,

1207
01:13:43,542 --> 01:13:45,209
Θα βάλω ποντικοφάρμακο
στην μπύρα σου.

1208
01:13:46,417 --> 01:13:48,251
Α, πάμε!

1209
01:13:48,334 --> 01:13:49,584
- Πάμε.
- Καλό βράδυ.

1210
01:13:50,001 --> 01:13:52,251
Ω, χαλαρώστε!
Μακριά, Τζέσι.

1211
01:13:52,334 --> 01:13:53,876
Τι συμβαίνει με εσάς;

1212
01:13:56,126 --> 01:13:57,542
Απλά γελάω μαζί του.

1213
01:14:10,751 --> 01:14:12,626
Νομίζω το μικρό σου
σε χρειάζεται.

1214
01:14:16,167 --> 01:14:17,751
Γεια σου.

1215
01:14:22,917 --> 01:14:26,501
Ναι, λοιπόν, βγήκα εδώ
σε μια γαστρονομική περιήγηση στο Outback Safari

1216
01:14:26,584 --> 01:14:27,584
και δεν έχω φύγει.

1217
01:14:28,376 --> 01:14:30,042
Γιατί βρήκες ανθρώπους
ποιος σου αρεσε

1218
01:14:30,959 --> 01:14:31,959
Όχι.

1219
01:14:32,542 --> 01:14:33,834
Μου αρέσει.

1220
01:14:35,459 --> 01:14:36,959
Χαίρομαι που το κάνει κάποιος.

1221
01:14:37,042 --> 01:14:38,292
Πολύ καλό.

1222
01:14:39,542 --> 01:14:41,584
Και σε αυτό το σημείωμα,
θα πω καληνύχτα.

1223
01:14:41,667 --> 01:14:43,751
Θα έπρεπε
μάλλον πάγο αυτό το χέρι.

1224
01:14:44,167 --> 01:14:45,917
Ω, περίμενε,
δεν έχεις πάγο.

1225
01:14:48,751 --> 01:14:49,876
Γεια σου Τζέσι...

1226
01:14:50,501 --> 01:14:51,376
Ναι, ξέρω.

1227
01:14:52,751 --> 01:14:53,751
Καληνύχτα.

1228
01:14:55,709 --> 01:14:56,834
Σας ευχαριστώ.

1229
01:15:01,667 --> 01:15:03,751
Γεια, γειά, γεια. Ουάου. Ουάου! ΕΝΤΑΞΕΙ.

1230
01:15:05,667 --> 01:15:06,959
Γίνεσαι αργός
στα γεράματά σου.

1231
01:15:09,917 --> 01:15:11,501
- Ωχ!
- Πρόσεχε, Κρις!

1232
01:15:36,626 --> 01:15:37,542
<i>G'day, Rubes.</i>

1233
01:15:37,626 --> 01:15:38,876
<i>Πώς τα πάτε εκεί;</i>

1234
01:15:38,959 --> 01:15:40,167
<i>Κοίτα! Κοίτα!</i>

1235
01:15:40,251 --> 01:15:41,709
<i>Δεν μεγαλώνει;</i>

1236
01:15:41,792 --> 01:15:43,084
<i>Fish and chips.</i>

1237
01:15:43,167 --> 01:15:44,501
<i>Θα το φας;</i>

1238
01:15:44,584 --> 01:15:45,959
<i>Δεν θα το φας αυτό.</i>

1239
01:15:46,042 --> 01:15:47,167
<i>- Γεια σου, Χρυσό!
- Γεια σου, Ντέιβ.</i>

1240
01:15:47,251 --> 01:15:48,584
<i>- Γεια σου, Κρις!
- Δεν θα το φας αυτό.</i>

1241
01:15:48,667 --> 01:15:50,167
<i>Πηγαίνω
να το φας.</i>

1242
01:15:50,251 --> 01:15:52,376
<i>Γεια, Κρις.
Δείτε τι έχω για εσάς.</i>

1243
01:15:54,001 --> 01:15:54,917
<i>Ω!</i>

1244
01:15:55,667 --> 01:15:56,709
<i>Τέλεια!</i>

1245
01:16:07,751 --> 01:16:10,292
<i>Αχ, στο πρόσωπό σου, μαρσιποφόρο!</i>

1246
01:16:11,667 --> 01:16:12,751
Ντίνγκο.

1247
01:16:14,667 --> 01:16:15,584
Όχι.

1248
01:16:15,667 --> 01:16:17,501
Φεύγουμε μακριά. Τοιουτοτροπώς.

1249
01:16:17,584 --> 01:16:19,626
Πηδάμε, πηδάμε, πετάμε μακριά.

1250
01:16:20,709 --> 01:16:21,626
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

1251
01:16:21,709 --> 01:16:23,126
<i>Ω, Θεέ μου, βάλ' το.</i>

1252
01:16:23,209 --> 01:16:24,459
<i>Γουόρεν, Γουόρεν.</i>

1253
01:16:24,542 --> 01:16:26,251
<i>Αυτό είναι αστείο.</i>

1254
01:16:28,376 --> 01:16:31,626
Α, υπάρχουν κάποια πράγματα
απλά δεν μπορείς να δεις.

1255
01:16:32,917 --> 01:16:34,667
Άγχος αποχωρισμού.

1256
01:16:39,834 --> 01:16:42,709
<i>"Είναι πολύ, πολύ καλύτερο πράγμα
που κάνω</i>

1257
01:16:43,251 --> 01:16:45,126
<i>"από ό,τι έχω κάνει ποτέ.</i>

1258
01:16:45,209 --> 01:16:48,167
<i>"Είναι μια πολύ, πολύ καλύτερη ξεκούραση
που πηγαίνω στο</i>

1259
01:16:48,251 --> 01:16:50,376
<i>"από ό,τι έχω γνωρίσει ποτέ."</i>

1260
01:16:51,292 --> 01:16:52,876
Και απλά τραβήξτε το μικρό γλίστρημα
πάνω από το κεφάλι τους.

1261
01:16:52,959 --> 01:16:54,376
Πρόσεχε τα πόδια τους.

1262
01:16:54,459 --> 01:16:56,417
Και μετά το κάτω κομμάτι...

1263
01:16:56,501 --> 01:16:57,501
- Ορίστε.
- Α!

1264
01:16:57,584 --> 01:16:58,751
Και τώρα τραβήξτε αυτό το κομμάτι πίσω.

1265
01:17:17,959 --> 01:17:19,084
«Νύχτα, Λίζι.

1266
01:17:26,584 --> 01:17:28,126
«Νύχτα, Ρότζερ!

1267
01:17:37,959 --> 01:17:40,417
Ο μπαμπάς σου ήταν καταπληκτικός.

1268
01:17:41,709 --> 01:17:42,667
Ναι.

1269
01:17:43,751 --> 01:17:45,542
Μου το ζωγράφισε αυτό.

1270
01:17:47,084 --> 01:17:48,542
Εμείς είμαστε τα καγκουρό.

1271
01:17:50,084 --> 01:17:51,084
Δικαίωμα.

1272
01:17:52,251 --> 01:17:54,334
Συγγνώμη, τι σημαίνει αυτό;

1273
01:17:54,417 --> 01:17:56,542
Τα καγκουρό είναι ξεχωριστά για εμάς.

1274
01:17:56,876 --> 01:17:58,376
Τα τοτέμ μας.

1275
01:17:58,459 --> 01:18:00,084
Γι' αυτό τα έβαψε.

1276
01:18:00,167 --> 01:18:02,126
Και πώς είμαστε συνδεδεμένοι
όλο το δρόμο της επιστροφής.

1277
01:18:02,209 --> 01:18:03,417
Αχ!

1278
01:18:04,501 --> 01:18:06,084
το καταλαβαίνω. Εκπληκτική επιτυχία!

1279
01:18:09,292 --> 01:18:10,751
Αυτό είναι όμορφο.

1280
01:18:10,834 --> 01:18:12,667
- Πιο όμορφη.
- Μμ-χμ. Φωτεινότερος.

1281
01:18:12,751 --> 01:18:14,042
- Πιο μπλε.
- Πιο ογκώδης.

1282
01:18:14,126 --> 01:18:15,376
Ρεψά πιο όμορφο.

1283
01:18:21,792 --> 01:18:23,376
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

1284
01:18:24,376 --> 01:18:25,542
Ναι;

1285
01:18:26,542 --> 01:18:27,667
Πάμε να δείξουμε στον Ρότζερ

1286
01:18:27,751 --> 01:18:29,792
πόσο γοητευτικά όμορφο
κόσμος είναι, ε;

1287
01:18:32,084 --> 01:18:33,542
Μπορώ να έρθω κι εγώ;

1288
01:18:34,917 --> 01:18:36,417
Δεν θα κλάψεις, ε;

1289
01:18:36,501 --> 01:18:38,334
Πάνω από ένα roo; Τάχα!

1290
01:18:38,417 --> 01:18:40,334
Ξέρω ότι είχαμε τα δικά μας
διαφορές,

1291
01:18:40,751 --> 01:18:42,917
αλλά είναι δύσκολο να πεις αντίο,
και ε...

1292
01:18:46,751 --> 01:18:48,417
λυπάμαι.

1293
01:18:49,917 --> 01:18:52,084
Λοιπόν, εγώ...

1294
01:18:53,167 --> 01:18:54,792
Ήθελα απλά να πω...

1295
01:18:56,251 --> 01:18:57,917
ότι σε αγαπώ, μεγάλε.

1296
01:18:59,001 --> 01:19:00,376
Και αν ποτέ θελήσετε να δείτε...

1297
01:19:00,459 --> 01:19:01,876
Ω! Ωχ!

1298
01:19:03,709 --> 01:19:05,459
θα κατεβω
με τον Ρότζερ.

1299
01:19:07,251 --> 01:19:08,751
Μόνο μια χειρονομία.

1300
01:19:08,834 --> 01:19:10,917
Μόνο... ένα μικρό
αναγνώριση.

1301
01:19:11,001 --> 01:19:13,001
Μόνο αυτό ήθελα.

1302
01:19:49,501 --> 01:19:50,751
Είναι σπίτι.

1303
01:20:22,084 --> 01:20:23,209
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1304
01:20:23,292 --> 01:20:24,709
Σίγουρα το ελπίζω.

1305
01:20:24,792 --> 01:20:25,709
Liz;

1306
01:20:25,792 --> 01:20:27,292
Καλή μέρα, ξένε.

1307
01:20:31,417 --> 01:20:34,542
Αυτή είναι η Λιζ.
Ήταν το αφεντικό μου.

1308
01:20:35,751 --> 01:20:39,792
Λοιπόν... αυτό είναι το περίφημο υπόστεγο.

1309
01:20:39,876 --> 01:20:41,792
Είναι πολύ χαριτωμένο.

1310
01:20:41,876 --> 01:20:45,292
Είναι κάπως σαν λίγο
κυνηγόσπιτο.

1311
01:20:48,042 --> 01:20:49,834
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο μικρός;

1312
01:20:49,917 --> 01:20:51,251
Λιζ.

1313
01:20:53,251 --> 01:20:55,251
Τσάρλι, μπορείς να σιγουρευτείς

1314
01:20:55,334 --> 01:20:57,209
τα άλλα τζόι έχουν τα δικά τους
δείπνο, παρακαλώ;

1315
01:20:57,292 --> 01:20:59,251
Τώρα; Σας ευχαριστώ.

1316
01:21:01,626 --> 01:21:03,917
- Λιζ;
- Ναι. Αυτό ήταν λάθος.

1317
01:21:04,001 --> 01:21:05,751
Α, θα προσπαθήσω να μην το πάρω
προσωπικά.

1318
01:21:05,834 --> 01:21:07,417
Λιζ, γνώρισε τη Λιζ.

1319
01:21:08,542 --> 01:21:11,167
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει...

1320
01:21:15,209 --> 01:21:16,751
Γεια σου!

1321
01:21:16,834 --> 01:21:18,459
Γεια σου.

1322
01:21:20,126 --> 01:21:21,126
Ορίστε.

1323
01:21:21,209 --> 01:21:22,667
Ευχαριστώ, Jesse.

1324
01:21:22,751 --> 01:21:24,459
Είστε ανοιχτά για δείπνο απόψε;

1325
01:21:24,542 --> 01:21:25,709
Απολύτως, Λιζ.

1326
01:21:25,792 --> 01:21:27,959
Και μπορώ να συστήσω
το ψητό μπαραμούντι

1327
01:21:28,042 --> 01:21:29,876
με άγριο ρύζι πιλάφι

1328
01:21:29,959 --> 01:21:32,042
και βρεφικό μποκ τσόι στον ατμό.

1329
01:21:32,126 --> 01:21:34,584
Θα μπορούσα να σας φέρω μερικά
ανθρακούχο νερό για το δωμάτιό σας;

1330
01:21:34,667 --> 01:21:35,876
Ω, το νερό της βρύσης είναι μια χαρά.

1331
01:21:35,959 --> 01:21:37,501
Ω, νερό βρύσης.

1332
01:21:37,584 --> 01:21:39,084
Καταπληκτική εξυπηρέτηση!

1333
01:21:40,167 --> 01:21:41,501
Ας κάνουμε μια βόλτα.

1334
01:21:46,084 --> 01:21:47,959
Έγινε μια μετατόπιση.

1335
01:21:48,042 --> 01:21:49,209
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1336
01:21:49,292 --> 01:21:51,167
Τι, με όλα
αυτό συμβαίνει εδώ,

1337
01:21:51,251 --> 01:21:53,292
το κοινό,
δεν θέλουν εκδίκηση.

1338
01:21:53,376 --> 01:21:55,042
Θέλουν λύτρωση.

1339
01:21:56,042 --> 01:21:58,834
Και έγινες viral, Κρις,
και σε αγαπούν.

1340
01:22:06,376 --> 01:22:08,209
Δες αυτό!

1341
01:22:08,292 --> 01:22:10,834
δεν είχα ιδέα
είχε γίνει τόσο μεγάλο.

1342
01:22:12,876 --> 01:22:14,292
Ελήφθη ασύρματου.

1343
01:22:14,376 --> 01:22:16,501
Κρις,
σου έχει γίνει πρόταση για δουλειά.

1344
01:22:16,584 --> 01:22:18,001
Είναι μια φανταστική ευκαιρία.

1345
01:22:18,084 --> 01:22:19,876
Είναι Παρασκευή βράδυ.
Είναι ένα κουλοχέρη prime-time.

1346
01:22:19,959 --> 01:22:21,626
Θέλουν να πετάξω κάτω

1347
01:22:21,709 --> 01:22:23,126
και κάντε τμήματα
για τα κατοικίδια καγκουρό;

1348
01:22:23,209 --> 01:22:25,084
Όχι, Κρις,
θέλουν να φιλοξενείς.

1349
01:22:25,167 --> 01:22:27,126
Η δική σας παράσταση.

1350
01:22:27,209 --> 01:22:28,417
Καλώς ήρθες πίσω.

1351
01:22:29,042 --> 01:22:30,584
Θέλουν να φιλοξενήσω;

1352
01:22:30,667 --> 01:22:32,417
Είναι αυτό που πάντα ήθελες.

1353
01:22:33,417 --> 01:22:34,459
εγω...

1354
01:22:35,334 --> 01:22:36,417
Γεια σου, Τσάρλι!

1355
01:22:36,501 --> 01:22:37,834
Γιατί δεν κατεβαίνεις;

1356
01:22:38,834 --> 01:22:40,042
Μπορείς να ανέβεις.

1357
01:22:50,251 --> 01:22:53,001
Υπολογίζω ότι θα επιστρέψεις
στο Σίδνεϊ τώρα.

1358
01:22:55,001 --> 01:22:56,001
Ισως.

1359
01:22:56,501 --> 01:22:58,001
Ίσως σημαίνει ναι.

1360
01:22:58,084 --> 01:22:59,792
Όχι. Σημαίνει ίσως.

1361
01:22:59,876 --> 01:23:00,959
Τι γίνεται με τα joeys;

1362
01:23:01,709 --> 01:23:03,376
Λοιπόν, ίσως είναι καλή στιγμή,
Τσάρλι.

1363
01:23:03,459 --> 01:23:04,334
Το υπόστεγο είναι γεμάτο.

1364
01:23:04,792 --> 01:23:06,792
Μπορούμε να τα πάρουμε
σε εκείνο το μέρος του Ti Tree.

1365
01:23:06,876 --> 01:23:07,834
<i>φεύγεις</i>!

1366
01:23:08,292 --> 01:23:10,084
δεν έχω φτιάξει
οποιεσδήποτε αποφάσεις ακόμα.

1367
01:23:10,167 --> 01:23:11,751
Ναι, έχεις!
Μπορώ να πω!

1368
01:23:14,084 --> 01:23:16,292
Κάρολος! Έλα,
είναι αργά.

1369
01:23:16,376 --> 01:23:18,126
Δεν μπορείς να τους στείλεις μακριά.

1370
01:23:18,209 --> 01:23:19,751
Τους έσωσες.

1371
01:23:19,834 --> 01:23:21,084
Αυτό κάνεις.

1372
01:23:21,167 --> 01:23:22,792
Σώζεις ζώα.

1373
01:23:22,876 --> 01:23:25,334
Έχω την ευκαιρία αυτή
Πάντα ήθελα, Τσάρλι.

1374
01:23:26,417 --> 01:23:27,667
Τι έκανες για αυτό το δελφίνι...

1375
01:23:27,751 --> 01:23:28,709
Όχι, δεν...

1376
01:23:28,792 --> 01:23:30,042
ήταν καταπληκτικό
και δεν μπορείς να φύγεις.

1377
01:23:30,126 --> 01:23:32,042
Δεν το έκανα για το δελφίνι,
Τσάρλι.

1378
01:23:32,126 --> 01:23:33,001
Το έκανα για μένα.

1379
01:23:41,209 --> 01:23:42,167
Να ξεχωρίζει.

1380
01:23:45,667 --> 01:23:46,667
Να γίνει αντιληπτός.

1381
01:23:50,584 --> 01:23:52,709
Εμάς ο όχλος δεν μας νοιάζει
για τέτοια πράγματα.

1382
01:23:53,751 --> 01:23:55,042
Θέλουμε απλώς να ανήκουμε.

1383
01:23:58,876 --> 01:24:00,584
Τότε γιατί είσαι
τρέχοντας πάντα

1384
01:24:00,667 --> 01:24:02,459
από ανθρώπους που νοιάζονται
για σένα, Τσάρλι;

1385
01:24:09,292 --> 01:24:10,292
Όχι Τσάρλι...

1386
01:24:12,542 --> 01:24:14,167
Περίμενε. Κάρολος!

1387
01:24:14,251 --> 01:24:15,501
Ωχ! Αχ!

1388
01:24:15,584 --> 01:24:16,792
Κάρολος!

1389
01:24:17,292 --> 01:24:18,334
Ουφ!

1390
01:24:18,417 --> 01:24:20,584
- Πού πάει;
- Τσάρλι!

1391
01:24:20,667 --> 01:24:22,167
- Είναι καλά;
- Τσάρλι!

1392
01:24:29,376 --> 01:24:30,626
Καλό φίλε.

1393
01:24:30,709 --> 01:24:31,834
Έλα, Ρόζι.

1394
01:24:31,917 --> 01:24:33,792
Δεν θα ήμουν ποτέ εδώ για πολύ.

1395
01:24:34,626 --> 01:24:36,917
Ξέρεις ότι θα κάνω τα πάντα
Μπορώ να κρατήσω αυτές τις χαρές ασφαλείς.

1396
01:24:37,001 --> 01:24:38,417
Δεν πρόκειται μόνο για τα ρουστίκια,
Κρις.

1397
01:24:39,084 --> 01:24:40,167
Και το ξέρεις.

1398
01:24:43,792 --> 01:24:48,084
Γιατί όλοι οι οδηγοί λεωφορείων μας
αποδεικνύονται χαζοί;

1399
01:24:52,376 --> 01:24:55,167
Κάρολος! Κάρολος;

1400
01:24:56,376 --> 01:24:57,334
Τσάρλι...

1401
01:25:21,292 --> 01:25:23,251
Γεια σου, Τσάρλι.

1402
01:25:23,334 --> 01:25:24,876
Τι χρειάζεσαι;

1403
01:25:29,792 --> 01:25:32,459
Δεν θα το αφήσω
Ο Κρις πάρε τους.

1404
01:25:32,542 --> 01:25:34,292
Τα παίρνω πίσω
στον όχλο τους.

1405
01:25:36,626 --> 01:25:38,334
Ναί! Είμαστε μέσα.

1406
01:25:38,417 --> 01:25:39,709
Γεια σου.

1407
01:25:49,126 --> 01:25:51,167
Γιατί με βοηθάς;

1408
01:25:54,167 --> 01:25:56,167
Δεν είμαι.
Τους βοηθάω.

1409
01:26:09,251 --> 01:26:10,626
Σας ευχαριστώ.

1410
01:26:12,501 --> 01:26:14,417
Απλά φρόντισε να επιστρέψεις.

1411
01:26:14,501 --> 01:26:16,334
Χρειαζόμαστε έναν καλό μέσο.

1412
01:26:19,042 --> 01:26:20,209
Τα λέμε!

1413
01:26:20,292 --> 01:26:22,042
Είσαι σίγουρος
ξέρεις να οδηγείς;

1414
01:26:22,126 --> 01:26:23,667
Φυσικά!
Κάπως.

1415
01:26:23,751 --> 01:26:25,292
- 'Αντίο!
- Τα λέμε!

1416
01:26:32,167 --> 01:26:34,376
Θα το κάνουμε
μπει σε τόσο κόπο.

1417
01:26:36,959 --> 01:26:39,959
Αύριο μια φορά γεμίζω
τη δεξαμενή, θα είμαι στο δρόμο μου.

1418
01:26:40,042 --> 01:26:42,292
Το δίκτυο φροντίζει
τα αεροπορικά σας εισιτήρια.

1419
01:26:44,084 --> 01:26:45,751
Πιστεύετε ότι ξέρουν;

1420
01:26:49,584 --> 01:26:51,834
Δεν ξέρω. Κάνουν πάντα
σε κοιτάζω έτσι;

1421
01:26:52,917 --> 01:26:54,084
Όχι.

1422
01:26:55,167 --> 01:26:56,501
Εννοώ, ο Τζέσι το έκανε.

1423
01:26:56,584 --> 01:26:57,667
Κάνει.

1424
01:27:07,876 --> 01:27:08,917
Παιδιά.

1425
01:27:09,001 --> 01:27:11,417
Ω, συγγνώμη, έχουμε,
χμ, μόλις αποκαταστάθηκε

1426
01:27:11,501 --> 01:27:13,001
η πολιτική «χωρίς κεφαλές».

1427
01:27:13,084 --> 01:27:15,167
Λοιπόν, τα λέμε.

1428
01:27:15,251 --> 01:27:17,251
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν
να δεις το πίσω μέρος μου.

1429
01:27:17,334 --> 01:27:19,584
Et tu, Brute.

1430
01:27:19,667 --> 01:27:20,834
είμαι.

1431
01:27:20,917 --> 01:27:23,959
Είναι τα roos
που ανησυχώ.

1432
01:27:24,042 --> 01:27:25,959
Δεν ήθελες μπαρ
των καγκουρό.

1433
01:27:26,042 --> 01:27:28,584
Τα μικρά έχουν μόλις
άρχισε να εγκαθίσταται.

1434
01:27:28,667 --> 01:27:31,792
Φαίνεται ντροπή
να τα στείλει στο Ti Tree.

1435
01:27:31,876 --> 01:27:34,209
Διδάσκω τη Λιζ
πώς να σφίξεις τα χέρια

1436
01:27:34,292 --> 01:27:36,584
σε περίπτωση που το κάνουν ποτέ
ένα ριμέικ του «Skippy».

1437
01:27:36,667 --> 01:27:38,084
Και για ενημέρωσή σας,

1438
01:27:38,167 --> 01:27:40,042
το αυτοκίνητό σας ήταν έτοιμο
πριν από δύο εβδομάδες.

1439
01:27:40,417 --> 01:27:41,917
Τι αυτοκίνητο;

1440
01:27:42,001 --> 01:27:43,167
Ω.

1441
01:27:44,792 --> 01:27:45,792
Αυτό το αυτοκίνητο.

1442
01:27:46,126 --> 01:27:47,751
Τι υποτίθεται
να κάνω με αυτό;

1443
01:27:48,501 --> 01:27:51,084
Είναι μια φόρμουλα που επινόησα
με βανίλια και τριαντάφυλλο.

1444
01:27:51,167 --> 01:27:53,209
Απλώς θα το ξεπλύνω
την τουαλέτα, να κάνω;

1445
01:27:54,209 --> 01:27:55,584
Αυτό είναι...

1446
01:27:56,709 --> 01:27:57,917
παράξενα ωραία εκ μέρους σου.

1447
01:28:01,626 --> 01:28:02,792
Όλοι σας.

1448
01:28:04,542 --> 01:28:07,126
Απλώς θα μας λείψουν,
είναι όλο.

1449
01:28:07,626 --> 01:28:09,917
Έχουν γίνει μέρος
της κοινότητας.

1450
01:28:19,001 --> 01:28:20,042
Και φεύγουμε.

1451
01:28:20,126 --> 01:28:21,167
- Ωχ!
- Και έφυγε.

1452
01:28:21,251 --> 01:28:22,209
Πού πάει;

1453
01:28:22,292 --> 01:28:24,126
- Ηττημένος.
- Boofhead.

1454
01:28:24,209 --> 01:28:25,792
Γιατί κάποιος χρειάζεται
να είσαι εκεί

1455
01:28:25,876 --> 01:28:27,084
σε περίπτωση που εμφανιστεί, μαμά.

1456
01:28:27,167 --> 01:28:28,376
Παρακαλώ, περιμένετε;

1457
01:28:28,459 --> 01:28:30,167
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω περισσότερα.

1458
01:28:30,251 --> 01:28:31,417
Οτιδήποτε;

1459
01:28:31,876 --> 01:28:33,167
Μόλις έφτασα εδώ.

1460
01:28:33,876 --> 01:28:36,292
Ματιά. Και το λεωφορείο έφυγε.

1461
01:28:36,376 --> 01:28:37,501
Είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι

1462
01:28:37,584 --> 01:28:38,667
πίσω στο σπίτι ή στη γκαλερί;

1463
01:28:38,751 --> 01:28:39,751
Όχι.

1464
01:28:39,834 --> 01:28:41,584
Νόμιζα ότι θα ήξερες
όπου είναι αυτή.

1465
01:28:41,667 --> 01:28:42,834
Δεν έχω ιδέα.

1466
01:28:45,959 --> 01:28:48,376
- Πού πας;
- Οι μπάτσοι.

1467
01:28:48,459 --> 01:28:49,626
Λοιπόν, θα έρθω μαζί σου.

1468
01:28:49,709 --> 01:28:51,751
Τι είναι αυτό για εσάς;
Φεύγεις.

1469
01:28:51,834 --> 01:28:52,959
Έλα, Ρόζι.

1470
01:28:53,042 --> 01:28:55,584
Αυτό δεν είναι δίκαιο! Ρόζι! Ρόζι!

1471
01:28:57,001 --> 01:28:58,334
Ρόζι!

1472
01:29:01,667 --> 01:29:04,667
Γεια, ρε, γεια! Γεια, γεια,
ρε, άι, άι, άι!

1473
01:29:07,501 --> 01:29:09,334
- Τίποτα;
- Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου.

1474
01:29:09,417 --> 01:29:11,209
Μπορείς να μείνεις εδώ
σε περίπτωση που επιστρέψει;

1475
01:29:11,292 --> 01:29:12,376
Ε, ναι.

1476
01:29:33,959 --> 01:29:35,251
Ηλίθιε!

1477
01:29:36,834 --> 01:29:38,584
Αυτοκινητόδρομος.
Είμαι σε λάθος αυτοκινητόδρομο.

1478
01:29:41,126 --> 01:29:42,334
Αργκ!

1479
01:29:46,376 --> 01:29:49,042
Είναι στον αυτοκινητόδρομο καγκουρό!

1480
01:30:18,876 --> 01:30:19,917
Ωχ! Όχι!

1481
01:30:23,542 --> 01:30:26,584
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
οχι!

1482
01:30:39,876 --> 01:30:42,792
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1483
01:30:42,876 --> 01:30:43,917
Ερχομαι.

1484
01:30:45,251 --> 01:30:47,084
Αργκ!

1485
01:30:48,792 --> 01:30:50,042
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1486
01:30:52,459 --> 01:30:53,501
Απλά θυμηθείτε...

1487
01:30:54,501 --> 01:30:56,001
μείνετε στο όχημά σας.

1488
01:31:19,334 --> 01:31:20,959
Κάρολος!

1489
01:31:25,501 --> 01:31:27,209
Κάρολος!

1490
01:31:37,292 --> 01:31:38,626
Κάρολος!

1491
01:31:45,584 --> 01:31:46,792
λυπάμαι!

1492
01:31:53,084 --> 01:31:55,001
λυπάμαι.

1493
01:32:04,459 --> 01:32:06,501
<i>Καμπ βάσης,
εντοπίσαμε το τουριστικό λεωφορείο.</i>

1494
01:32:06,584 --> 01:32:09,042
<i>Πηγαίνετε εκεί τώρα για να δείτε
αν το κορίτσι είναι στο χώρο.</i>

1495
01:32:09,126 --> 01:32:10,501
Ευχαριστώ. Κράτα με
αναρτήθηκε.

1496
01:32:10,584 --> 01:32:13,084
<i>Γεια, Μάστο εδώ.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1497
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Κρις, αν το καταλάβεις αυτό,
τηλεφώνησε μου.

1498
01:32:15,751 --> 01:32:17,334
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεστε.

1499
01:32:17,417 --> 01:32:19,459
Παρακαλώ;
Μπορείτε απλά να τηλεφωνήσετε... να με καλέσετε;

1500
01:32:19,542 --> 01:32:20,792
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1501
01:32:20,876 --> 01:32:23,167
Γειά σου; Κρις;
Είναι ο Νικ.

1502
01:32:23,251 --> 01:32:25,001
Χμ, για να ξέρεις
ότι η περίπολος της εθνικής οδού

1503
01:32:25,084 --> 01:32:26,251
κυνήγησαν τον Τσάρλι.

1504
01:32:26,334 --> 01:32:27,876
Λοιπόν... απλά πάρε με ένα τηλέφωνο.

1505
01:32:27,959 --> 01:32:30,834
Και αν... αν χαθείς,
μην αφήνετε το αυτοκίνητό σας.

1506
01:32:30,917 --> 01:32:32,417
Επαναλαμβάνω, μην αφήνετε το αυτοκίνητό σας.

1507
01:32:32,501 --> 01:32:34,876
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.
'Αντίο. 'Αντίο. 'Αντίο. Σας ευχαριστώ.

1508
01:32:53,209 --> 01:32:55,167
Μικρές γουλιές.

1509
01:33:00,542 --> 01:33:01,584
Τι...

1510
01:33:20,501 --> 01:33:21,959
Πώς με βρήκες;

1511
01:33:23,042 --> 01:33:24,334
Δεν το έκανα.

1512
01:33:24,417 --> 01:33:25,792
Το έκανε.

1513
01:33:27,501 --> 01:33:29,167
Τι είσαι ακόμα
κάνεις εδώ έξω;

1514
01:33:29,251 --> 01:33:31,501
Τι είδους ηλίθιος
περιπλανιέται μόνοι τους;

1515
01:33:33,126 --> 01:33:34,709
σε έψαχνα.

1516
01:33:36,459 --> 01:33:37,626
Ω.

1517
01:33:37,709 --> 01:33:39,084
Σκέφτηκες ότι θα ήσουν ο ήρωας;

1518
01:33:39,167 --> 01:33:41,042
Ξεχωρίζετε ξανά από το πλήθος;

1519
01:33:41,792 --> 01:33:43,459
Έψαχνα τον φίλο μου.

1520
01:33:48,376 --> 01:33:50,001
Γιατί έφυγες μακριά;

1521
01:33:51,709 --> 01:33:53,251
Αν δεν θα γίνεις
εδώ,

1522
01:33:53,334 --> 01:33:55,167
Θέλω να είναι
με τον όχλο τους.

1523
01:33:55,251 --> 01:33:57,417
Εκεί είναι ο μπαμπάς μου.

1524
01:33:58,501 --> 01:34:00,459
Είπε ότι θα είναι πάντα
εκεί έξω μαζί τους.

1525
01:34:06,667 --> 01:34:08,042
Μαζί μου.

1526
01:34:09,209 --> 01:34:11,667
Αλλά δεν μπορώ ποτέ να τρέξω
αρκετά γρήγορα για να συμβαδίσει.

1527
01:34:17,167 --> 01:34:18,626
Σταμάτα λοιπόν.

1528
01:34:21,501 --> 01:34:22,917
Αφήστε τους να έρθουν σε εσάς.

1529
01:34:44,584 --> 01:34:45,917
Πάμε σπίτι.

1530
01:34:59,251 --> 01:35:01,209
Φαίνεσαι πολύ άσχημα.

1531
01:35:02,792 --> 01:35:05,626
Σαν σε μια τραχιά
όμορφος τρόπος;

1532
01:35:05,709 --> 01:35:07,542
Μπα. Απλά κακό.

1533
01:35:15,376 --> 01:35:17,334
Μπορώ να οδηγήσω το λεωφορείο
πίσω;

1534
01:35:17,417 --> 01:35:19,084
Μην πιέζετε την τύχη σας.

1535
01:35:25,584 --> 01:35:27,292
Γεια, έρχονται!

1536
01:35:38,376 --> 01:35:40,334
Εκεί είναι η μαμά.
Ναι, μόνο εκεί.

1537
01:35:45,709 --> 01:35:47,167
Εδώ είναι.

1538
01:35:47,251 --> 01:35:48,292
Χμμ;

1539
01:35:48,376 --> 01:35:49,959
- Τσάρλι!
- Τσάρλι κορίτσι!

1540
01:35:50,042 --> 01:35:52,084
- Έλα εδώ.
- Μαμά! Και η Ναν!

1541
01:35:52,167 --> 01:35:53,376
Σου είπα ότι θα τη βρω.

1542
01:35:53,459 --> 01:35:54,667
- Ξέρω, ξέρω.
- Γεια σου;

1543
01:35:54,751 --> 01:35:56,001
Την επόμενη φορά, ναι;

1544
01:35:58,876 --> 01:36:00,876
Κάντε το ξανά,
είσαι προσγειωμένος για ζωή.

1545
01:36:00,959 --> 01:36:02,334
- Το έκανες.
- Συγγνώμη, Ναν.

1546
01:36:02,417 --> 01:36:04,167
- Μπράβο όνυ.
- Α, χαίρομαι που σε βλέπω.

1547
01:36:04,251 --> 01:36:05,584
Θεέ μου, φοβήθηκα πολύ.

1548
01:36:05,667 --> 01:36:07,417
Μην ποτέ
να το ξανακάνεις, εντάξει;

1549
01:36:08,834 --> 01:36:10,126
Ωχ!

1550
01:36:23,376 --> 01:36:25,417
Ας έχουμε ένα
ποτό, ε;

1551
01:36:28,126 --> 01:36:29,292
Εδώ είναι.

1552
01:36:29,376 --> 01:36:31,084
Γεια, τι γίνεται με εμάς;

1553
01:36:31,167 --> 01:36:32,626
Βοηθήσαμε κι εμείς.

1554
01:36:32,709 --> 01:36:34,917
Εσείς παιδιά
βρίσκονται ακόμα σε μπελάδες.

1555
01:36:35,001 --> 01:36:36,917
Συνέχισε, Τσάρλι.

1556
01:36:38,542 --> 01:36:39,751
Ναι.

1557
01:36:42,251 --> 01:36:43,834
- Γεια σου, Τσάρλι.
- Γεια σας παιδιά!

1558
01:36:43,917 --> 01:36:45,792
- Γεια σου, Τσάρλι.
- Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

1559
01:36:48,584 --> 01:36:50,376
- Ποιος θέλει μια μπύρα;
-Εγώ, σε παρακαλώ!

1560
01:36:50,459 --> 01:36:51,709
Μπράβο σε όλους!

1561
01:36:51,792 --> 01:36:52,709
Εβίβα.

1562
01:37:01,251 --> 01:37:03,292
- Υγεία.
- Υγεία. Μπράβο σε όλους.

1563
01:37:03,376 --> 01:37:04,459
Εβίβα!

1564
01:37:04,542 --> 01:37:06,792
- Μπράβο! Εβίβα!
- Μπράβο!

1565
01:37:16,126 --> 01:37:17,376
- Ωχ!
- Υγεία.

1566
01:37:17,459 --> 01:37:18,501
Εβίβα.

1567
01:37:19,626 --> 01:37:21,376
Δεν γυρνάς σπίτι, ε;

1568
01:37:24,209 --> 01:37:25,334
Σοβαρά;

1569
01:37:26,584 --> 01:37:29,751
Νόμιζα ότι είμαι οικοδεσπότης
ήταν το μόνο που ήθελες.

1570
01:37:29,834 --> 01:37:32,167
Έχετε κυριολεκτικά εκατοντάδες
χιλιάδων ανθρώπων

1571
01:37:32,251 --> 01:37:33,834
που θέλουν να σε δουν στον αέρα.

1572
01:37:36,376 --> 01:37:37,501
Ναι, αλλά...

1573
01:37:40,001 --> 01:37:41,167
αυτά είναι που μετράνε.

1574
01:37:45,251 --> 01:37:46,626
Γεια σου!

1575
01:37:46,709 --> 01:37:48,001
Γεια σου, Κρις!

1576
01:37:48,084 --> 01:37:50,001
- Έλα, φίλε!
- Έλα, Κρις!

1577
01:37:50,084 --> 01:37:51,542
Υπάρχει μια μπύρα μαζί σου
όνομα σε αυτό.

1578
01:37:53,084 --> 01:37:55,459
Α, εσύ διάλεξες
μια καλή στιγμή να μεγαλώσεις!

1579
01:37:59,292 --> 01:38:01,334
- Εντάξει.
- Χμμ.

1580
01:38:01,417 --> 01:38:02,959
Ου-ου!

1581
01:38:08,917 --> 01:38:10,834
Εβίβα!

1582
01:38:10,917 --> 01:38:12,334
Μπράβο φίλε.

1583
01:38:29,209 --> 01:38:30,126
Ωραίο πόδι, Τσάρλι.

1584
01:38:31,334 --> 01:38:33,292
- Ωραία. Κρατήστε την μπάλα σε κίνηση.
- Ορίστε, Τσάρλι.

1585
01:38:33,376 --> 01:38:34,792
Κρατήστε την μπάλα σε κίνηση.

1586
01:38:43,459 --> 01:38:44,501
Όμορφη κλωτσιά.

1587
01:38:44,584 --> 01:38:45,584
Ωχ!

1588
01:38:45,667 --> 01:38:47,709
Αιματηρή κόλαση.

1589
01:38:50,501 --> 01:38:51,667
Καλό λάκτισμα.

1590
01:38:51,751 --> 01:38:52,834
- Ωραία, Τσάρλι.
- Εντάξει.

1591
01:38:54,251 --> 01:38:56,459
Πού έμαθε
να κλωτσήσει έτσι;

1592
01:38:56,542 --> 01:38:58,376
Γιατί δεν τρώμε μεσημεριανό
στο υπόστεγο;

1593
01:38:58,459 --> 01:38:59,917
Παιδιά πεινάτε;

1594
01:39:00,001 --> 01:39:01,084
- Ναι!
- Ναι!

1595
01:39:01,167 --> 01:39:02,501
Εντάξει, μαζευτείτε
όλες τις μπάλες.

1596
01:39:02,584 --> 01:39:05,459
Καλό λάκτισμα!

1597
01:39:05,542 --> 01:39:07,251
Ρουμπίνι...

1598
01:39:25,501 --> 01:39:27,417
Αυτό αισθάνεται καλά
γίνεται ωραίο και στεγνό;

1599
01:39:29,917 --> 01:39:31,251
Τι κοιτάς;

1600
01:39:31,334 --> 01:39:32,792
Τίποτα.

1601
01:39:32,876 --> 01:39:36,417
Εντάξει, η θεία Τζέσι πρέπει να πάει και
ελέγξτε τις πατάτες φοντάν.

1602
01:39:36,501 --> 01:39:38,209
- Ευχαριστώ, θείε Κρις.
- Ευχαριστώ, θεία Τζέσι.

1603
01:39:38,292 --> 01:39:39,542
Φόρμουλα εδώ.

1604
01:39:39,626 --> 01:39:41,084
Αγαπούν
η νέα φόρμουλα, Jesse.

1605
01:39:41,167 --> 01:39:42,709
Ευχαριστώ, Ρούμπι!

1606
01:39:42,792 --> 01:39:44,542
Μπορείς να ανοίξεις αυτό τον Νικ;
Φροντίστε να αναπνέει.

1607
01:39:44,626 --> 01:39:46,126
- Αυτό είναι το '92;
- Ναι.

1608
01:39:46,209 --> 01:39:48,209
Το κέρδισα σε ένα απολύτως νόμιμο
παιχνίδι πόκερ.

1609
01:39:48,292 --> 01:39:50,334
Σας πειράζει να ελέγξετε
οι πατάτες ζαχαρωτό;

1610
01:39:50,417 --> 01:39:53,959
Αναζητήστε μια... μαστιχωτή βάση
και ένα τραγανό τοπ.

1611
01:39:54,042 --> 01:39:56,084
Έχεις δίκιο Jesse.

1612
01:39:56,167 --> 01:39:58,251
Περισσότερες δωρεές.

1613
01:39:58,334 --> 01:40:00,626
Ένας από αυτούς έφτασε μέχρι το τέλος
από το Ουζμπεκιστάν.

1614
01:40:00,709 --> 01:40:02,417
- Ευχαριστώ, Ντορίντα.
- Εντάξει.

1615
01:40:04,959 --> 01:40:06,709
Ε, κρατάς το πουκάμισό σου.

1616
01:40:06,792 --> 01:40:08,459
Ω, ναι.

1617
01:40:10,334 --> 01:40:11,542
Γεια, Γκουένι.

1618
01:40:11,626 --> 01:40:13,001
Mwah. Αυτό φαίνεται όμορφο.

1619
01:40:13,084 --> 01:40:15,167
Γεια σας παιδιά! Έλα, ομάδα.

1620
01:40:15,251 --> 01:40:16,917
Πού είναι ο Τσάρλι;

1621
01:40:17,001 --> 01:40:18,584
Που νομίζεις;

1622
01:40:19,584 --> 01:40:21,001
Είναι εκεί έξω με τον όχλο της.

1623
01:40:29,084 --> 01:40:30,626
Τζες, τα κατάφερες
τον εαυτό σου.

1624
01:40:30,709 --> 01:40:31,917
Γεια σου, Τσάρλι.

1625
01:40:32,001 --> 01:40:33,751
Πάμε λοιπόν.
Γιορτάστε τα μάτια σας όλοι.

1626
01:40:33,834 --> 01:40:35,417
Είναι σπιτικό αυτό
chutney;

1627
01:40:35,501 --> 01:40:36,959
Πέταξε από τη Νέα Ζηλανδία.

1628
01:40:37,042 --> 01:40:39,126
Όχι τόσο καλό όσο
Της Γκουένι, αλλά έκανες καλά.

1629
01:40:39,209 --> 01:40:41,251
- Γεια, θεία, θεία, κάτσε εδώ.
- Πραγματική συμφωνία.

1630
01:40:41,334 --> 01:40:43,209
- Καλώς ήρθες.
- Κοίτα αυτό που ξύνει.

1631
01:40:43,292 --> 01:40:47,126
Ορίστε, Κάσπερ.
Κράτα την από κάτω.

1632
01:40:47,209 --> 01:40:48,459
Ένα ακόμα, Τσάρλι.

1633
01:40:48,542 --> 01:40:49,459
Ευχαριστώ, Κρις.

1634
01:40:49,542 --> 01:40:51,126
Γεια, μπαμπά, θα το κάνεις
χαράξτε αυτό, ή τι;

1635
01:40:52,334 --> 01:40:54,001
Ναι, θα μπορούσα να φάω ένα άλογο.